had done在翻译时通常会加上“一直”吗？

Question

e.g.
I had been studying it in books and magazines for four years in my spare time.

请注意我问的问题是主题那的，不是问例句是什么意思。

Answer 1

had done是过去完成时。翻译的时候表达，在某个时间或者是动作之前已经做过什么事情了，不会翻译成一直。例句里面用的是过去完成进行时，里面有一个进行所以可以翻译成一直。

Answer 2

had been doing会加上“一直”，had done一般是过去完成了某事，强调这个东西做完了。此外，中文和英文的互译有时候并不是一个词对应一个词，要看全句是否通顺，逻辑是否正确。本回答被提问者采纳

Answer 3

是的，had done在翻译时通常会加上“一直”。

过去完成时(The Past Perfect Tense)：表示过去的过去，其构成是had +过去分词。
肯定句：主语+had+动词过去分词+其他；
否定句：主语+had+not+动词过去分词+其他；
疑问句：Had+主语+动词过去分词+其他？
特殊疑问句：特殊疑问词或词组+had+主语+过去分词+其他？

Answer 4

had done是过去完成时，翻译时一般加上副词“已经”而不是“一直”。题目中例句had been studying还跟有现在分词，属于过去完成进行时，进行时才表示动作“一直”在发生。

Answer 5

I had been studying it in books and magazines for four years in my spare time.的中文翻译为：在业余时间，我已经在书籍和杂志上研究了四年
been 的意思是：曾经
studying 的意思是：学习