如Enclosed please find the file for your reference.是一句完整的句子吗?还是必须加动词is写成 Enclosed please find the file is for your reference。
或者直接说Enclosed for your reference可以吗?是一句句子吗?
很感谢您的回答!如果表达成Enclosed is for your reference.完整了吗?但有一个疑问。这句中的Enclosed 是不是形容词充当主语,就好像the rich表示富有的人一样?那是否要写成the enclosed?
追答1. Enclosed 不是形容词,而是过去分词,不能充当主语。
2. 不是任何一个形容词都可以充当主语,只有像 rich, poor, old 等少数形容词可以充当主语(形容词名词化),而且形容词前面一定要带定冠词。
3. 你的句子可以改为 The enclosed file is for your reference. Please find it. 但这样很罗嗦,不如原句精炼。
4. 中文的第一个词往往是主语,但是英语不一定,所以在理解英语句子时,不要受中文的习惯思维影响。