1.在汉语和英语中，同一个词语或单词往往词性不止一个。
例如，在汉语中，“美丽”既可以作名词也可以作形容词；在英语中”work”既可以作名词也可以作动词，都表示“工作”的意思。在汉语中，我们大都可以用同一个词语作不同的词性来使用，而英语中，词义相同而词性不同时，往往不能使用同一个单词。
例如：
(1)She is very kind. (她很善良)
(2)Her kindness moved me deeply.(她的善良深深打动了我)
(3)She is a happy girl. (她是一个快乐的女孩)
(4)I like chatting happily with others.(我喜欢跟别人快乐地聊天)
在例句(1)中，kind(善良)是形容词，作表语，而例句(2)中，kindness(善良)是名词，作主语；在例句(3)中，happy(快乐)是形容词，修饰名词girl，而在例句(4)中，happily(快乐)是副词，修饰动词chat。
2.英语的动词有时态，而汉语没有
英语的时态大都体现在谓语动词上，而汉语的时态则用一些虚词来表现。例如：
(1)I have finished my homework. (我已经完成我的家庭作业)
在这个例句中，汉语我们用虚词“已经”来表示动作的完成，而在英语中，则是将句中的谓语动词finish转变成现在完成时结构have finished来表现finish这个动作已经发生过了。
(2)She is reading a book carefully. (她正在认真看书)
在汉语中，用虚词“正“来表示“读书”这个动作正在进行，而英语中，则需要将“read”转变成现在进行时结构”is reading”
(3)He will be back in ten minutes. (十分钟后他将回来)
在汉语中，用虚词“将”来表示将来的动作，而英语中则需要用一般将来时的结构“will +动词原形”来表现。
3.英语中要求主谓一致，汉语中没有
在英语句子里，谓语受主语支配，其动词必须和主语在人称和数上保持一致。如：
I like English. (主语是第一人称)
She likes English. (主语是第三人单数称)
His father is working on the farm. (主语是三单)
The children were in the classroom 2 hours ago. (主语是复数)
Asking questions is a good way to learn English. (主语是动名词短语)
Neither they nor he has interest in shopping. (就近原则)
以上例句中，主语有人称不同，单复数不同，动名词短语作主语，以及就近原则的使用，都体现了英语句子中严格的主谓一致的要求。而汉语中，主语对谓语没有支配作用。
4.相同的句子成分在汉语和英语句子中的位置不同。如：
(1)Bob takes the subway to work every day. (鲍勃每天乘地铁上班)
英语中把时间状语 “every day(每天)”放在句末，而汉语则将“每天”放在句中；
(2)She likes playing piano very much. (她非常喜欢弹钢琴)
英语中把“very much(非常)”放句末。
(3)There is nothing interesting in today’s newspaper.
(今天的报纸没有什么有趣的事)
汉语中把定语“有趣的”放在名词“事”之前，而英语中，形容词“interesting”作定语修饰不定代词“nothing”时，要后置。