“吾以子为异之问，曾由与求之问？”求翻译，并解释句中“以”和“之”的词性及用法。

Question

原文出自于《论语》

Answer 1

原文出自于《论语·先进》。这里的“以”是与“为”连用，构成“以....为”结构，是动词“以为”的一种特殊形式。可译为：认为。“之”是他称代词，在原文“异之”中构成复指前置宾语，这里的“异”是代词，“其他、别的”的意思；同样，在原文中“之”也与“由与求”构成复指前置宾语。“由”和“求”是人名，孔子的弟子。

原文的大意为：我以为你问别人呢。原来是问仲由和冉求啊？

Answer 2

“异”在这里翻译成“别的问题，别的事”。而不是“别的人，其他人”。
”