“吾以子为异之问，曾由与求之问”怎么翻译呢？

Question

如题所述

Answer 1

—— 【论语·先进篇】: 季子然问："仲由,冉求可谓大臣与？" 子曰："吾以子为异之问，曾由与求之问。所谓大臣者，以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣。" 【释】季子然问："仲由和冉求是否称得上大臣？" 孔子说："我以为你要问别的事，哪知道竟是问仲由和冉求。我们所说的大臣，应该能以合于仁道的方式去侍奉君主，如果行不通，便宁可不干。现在由和求这二人，只算得上是备位充数的臣罢了。"

Answer 2

这句话是孔子的学生季子然问孔子说：“仲由和冉求可以算是大臣吗？” 孔子回答：“我以为您问别人呢，原来是问仲由和冉求啊。