日语形容词名词化

Question

如题所述

Answer 1

日语形容词名词化如下：

有的い形容词将い去除，并加上さ后，会变成可测量的，能用数字表示的名词，例如：

1、_しい——_しさ（快乐度、指数）；

2、厚い——厚さ（厚度）；

3、强い——强さ（强度）；

4、甘い——甘さ（甜度）。

另外，部份い形容词将い去除，加上～み后也是一种名词化，这通常是可感觉、呈现的，一般分为以下四种：

1、感觉：_しい——_しみ（感受到快乐感、期待感）；

2、形状：厚い——厚み（感受到厚实感）；

3、点：强い——强み（感受到强项）；

4、味道：甘い——甘み（尝到甜味）。

总而言之，い形容词的名词化有～さ及～み两种，～さ是可测量的，所有的形容词都对应；～み是能感觉、呈现，部份形容词能对应。

さ的对象更广。さ可以将一类、二类形容词（形容动词）名词化，不管这个词是和、汉、还是外来语。比如重い—重さ；伟大—伟大さ；ミステリアス—ミステリアスさ（神秘的—神秘性）。

而み只能将一类形容词名词化，且只是一部分和语形式的一类形容词。像近年来一些以片假名出现的一类形容词，比如キモい、チャラい，名词化后可以说キモさ、チャラさ，但不能以み来名词化。

可以说，凡是可以以み名词化的词，也都可以以さ来名词化。但反过来就不行。当出现既可以以み，也可以以さ进行名词化的词。