求下文英语翻译。不要用翻译器 不准。翻译的好我会加分的。谢谢。

摘要

儒生参与政治并不始于西汉,其可以上推到春秋时期,孔子及其弟子都曾为官做宰、点评政事,但不可否认的是只有在西汉以后,儒生才如此大规模的、排他的参与到政治生活中。西汉王朝自武帝时期“罢黜百家,独尊儒术”后,治国之术便由黄老之说逐步转到儒术,而完成这个转变是在西汉汉元帝、汉成帝在位时期,本文研究的就是西汉汉元帝、汉成帝时期的儒生参与政治的情况,重点分析儒生参与政治的条件、特点和影响。
首先,此时儒生能够参与到政治生活是有许多有利条件的。皇帝对儒学、儒生的支持是最重要的条件。在专制王权背景下,没有皇帝的支持,任何学派、任何人都不会在国家政治事务中立得住脚。同时,由于先秦时期许多古籍流失,而儒家在书籍整理、流传环节做的比其他学派更好,所以西汉初年流传下来的许多古籍都或明或暗的透露着儒家思想。这些古籍在此时政治生活中有着崇高的地位,儒生对此的精通使得他们具有无可比拟的优势。中国的王朝政治到了西汉时期,已经发展的比较成熟了,儒生可以通过多种仕进方式参与到政府中,而西汉政府也为了维持统治,也在一定程度上允许不同声音的出现。正是因为以上条件的存在,儒生参与政治才成为可能。
这一时期儒生参与政治是有着鲜明特点的,这既是由儒生自身的特点决定,又受当时的社会大环境的影响。具体而言,这些特点包括以下四点:儒生影响朝政的方式多种多样、儒生与皇权的关系是依附与对抗并存、儒生群体内部的分裂倾向越来越明显、儒生参政中流行的社会思潮。这些特点集中反映了儒生与朝政、儒生与皇权、儒生内部、儒生与社会的种种联系与矛盾。这时期的儒生身处这些关系中,表现出了一种与其他时期有所不同的思想倾向、行事风格。
儒生参与政治,实际上就是儒生与政治的互动,其结果必然是改造了儒生、影响了政治进程的发展。儒生参与政治所造成的影响,也就包括了以下三个方面:即对儒生、西汉王朝及后世的影响。对于儒生而言,参与政治一方面使得其获得荣耀与利益,一方面又会造成其生命力下降;对于西汉王朝而言,在王朝还有希望时,儒生则努力支持它,延缓它的衰亡,但当王朝失去复兴希望的时候,儒生迅速投向王朝的对立面,甚至充当了王朝灭亡的“急先锋”;对于后世而言,如何更好的控制儒生成为一个难题,一方面要求儒生坚定的站在王朝这边,一方面又要赋与儒生对政府监督与提出建议的权利,成为王朝的“减压阀”。

关键词:儒生、儒学、汉元帝、汉成帝、参与政治

第1个回答  2012-03-04
Scholars involved in politics did not begin with the Western Han Dynasty, it can push to the Spring and Autumn Period, Confucius and his disciples have an official to do slaughter, review the conduct of public affairs, but it is undeniable that the Western Han Dynasty, scholars is so massive and exclusive to participate in political life. Deposed one hundred of the Western Han Dynasty Emperor Wu period, Only Confucianism "statecraft will gradually go to the Huang-Lao said Confucianism, and the completion of this change during the reign of the Western Han Dynasty Emperor Han, EMPEROR, this study is the period of Western Han Dynasty Emperor Han, EMPEROR scholars to participate in politics, focusing on analysis of the scholars to participate in political conditions, characteristics and impact.
First, scholars can participate in political life there are many favorable conditions. The emperor of Confucianism, and Confucian scholars support is the most important conditions. In the context of autocratic monarchy, the emperor's support, any school, no one will be neutral in the country's political affairs is maintained feet. At the same time, due to the Qin Dynasty the loss of many ancient books, the Confucian finishing in the book, spread links to do better than other schools, so many ancient books of the Western Han Dynasty have been handed down are overtly or covertly reveal Confucianism. These ancient lofty status in the political life at this time, scholars of proficient so that they have an unparalleled advantage. Dynastic politics in China to the Western Han Dynasty, has been the development of more mature scholars can through a variety of the secularization ways to participate in the government, the Western Han government in order to maintain their rule, but also to some extent, allow the emergence of different voices. It is because of the existence of the above conditions, and Confucian scholars to participate in politics becomes possible.
This period scholars to participate in politics is a distinctive feature of which is determined both by the scholars of their own characteristics, but also by the impact of the social environment. Specifically, these features include the following four points: the scholars influence the political affairs of a variety of ways, the relationship between the scholars and the imperial dependence and confrontation coexist, the separatist tendency of scholars within groups are more and more obvious, scholars participate in politics, popular social thought. These features reflects the affairs of state and scholars, scholars and imperial power, scholars internal, and Confucian scholars and society all the links and contradictions. This period, scholars are in these relationships show a period different from the ideological tendency, acting style.
Scholars involved in politics, in fact scholars and political interaction, the results must be transformed scholars, affected the development of the political process. Scholars involved in the political impact, and also includes the following three aspects: the scholars, the Western Han dynasty and later. For scholars to participate in politics on the one hand making it to obtain glory and interests, would cause its vitality and decline; for the Western Han Dynasty, the dynasty, there is hope, the scholars then efforts to support it, slow down its decline and fall, but When the dynasty lost the revival of hope, and Confucian scholars quickly to invest in the opposite side of the dynasty, and even act as a "vanguard" of the dynasty; for future generations in terms of how to better control the scholars to be a problem, ask the scholars the firm's standing in the dynasty side, on the one hand, but also endowed with scholars, government supervision and the right to make recommendations to become the dynasty of the "relief valve".
相似回答