“谈笑有鸿儒，往来无白丁”是什么意思

Question

老师说要把“往来”提到“谈笑”后，然后意译，这里是使用了互文
很多资料和百度上都说是直译，不进行语序修正
我该怎么翻译。。 明天考试 急求

Answer 1

“谈笑有鸿儒，往来无白丁”的意思是：到这里谈笑的都是渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人。 

该句出自唐代诗人刘禹锡的《陋室铭》

原文如下：

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

《陋室铭》即开篇以山水起兴，水可以不在深，只要有了仙龙就可以出名，那么居处虽然简陋，却因主人的有“德”而“馨”，也就是说陋室因为有道德品质高尚的人存在当然也能出名，声名远播，刻金石以记之。山水的平凡因仙龙而生灵秀，那么陋室当然也可借道德品质高尚之士播洒芬芳。此种借力打力之技，实为绝妙，也可谓作者匠心独具。特别是以仙龙点睛山水，构思奇妙。“斯是陋室，唯吾德馨”，由山水仙龙入题，作者笔锋一转，直接切入了主题，看引论铺下了基础。

拓展资料：

《陋室铭》聚描写、抒情、议论于一体。通过具体描写"陋室"恬静、雅致的环境和主人高雅的风度来表述自己两袖清风的情怀。文章运用了对比，白描，隐寓，用典等手法，而且压韵，韵律感极强，读来金石掷地又自然流畅，一曲既终，犹余音绕梁，让人回味无穷。文章表现了作者不与世俗同流合污，洁身自好、不慕名利的生活态度。表达了作者高洁傲岸的情操，流露出作者安贫乐道的隐逸情趣。

Answer 2

直译译文：（和我）谈笑的人都是博学的人，（和我）交往的人没有知识浅薄的人。
我是高中语文老师，从考试要求来说，只有在直译不通的情况下 才要求意译。关于 这一句 是不是运用了互文的修辞，也有不同的看法，从直译来看，说 不是 互文 是讲得通的。
所以，还是建议 直译。高考就是这么要求的本回答被提问者采纳

Answer 3

谈笑和往来其实意思相近都是只交往的人
直译的话是：”和有博大学识的人交谈言笑，往来的人里面没有平凡的人“
但这样其实意思太片面
意义就变成”到这里来往和交谈言笑的都是知识渊博的人没有知识浅薄的人“
大概意思就是这样

Answer 4

（和我）谈笑的人都是博学的人，（和我）交往的人没有知识浅薄的人。

Answer 5

意思是：一起谈笑的是博学的人，往来的没有学识浅薄的人．