哪些词汇在不同地方或方言完全是两个意思?

Question

如题所述

Answer 1

大部分粤语里“咸湿”有“色情、下流”之意，例如“咸湿图片”就是色情图片，而“咸湿佬”就是那些喜欢动手动脚，在言语上或者动作上性骚扰别人的人。

而东莞粤语里，“咸湿”有“邋遢”之意。当然东莞人知道这个词在省城话里是什么意思，但这并不能阻止我们瞎用这个词语然后酿成事故——没错就是我。

我和青梅竹马（她女我男）都在广州读大学，有次我们两个在中华广场吃M记。我个人有个习惯就是喜欢吃完薯条之后吮手指，她就很看不惯我这个习惯，骂了我一句：

“你唔好咁咸湿啊（你不要那么邋遢）。”

而在广州，这句话的意思是“你不要那么下流”。

想象一下，一个娇滴滴的小女生，在公众场合对一个一脸恶相的老粗讲了句：“你不要那么下流。”

当时就有几个脑袋转过来望着我，用望着死人的眼神。

广东话简介：

粤语，广东地区称为广东话、广府话，广西地区称为白话，是一种声调语言，属汉藏语系汉语族汉语方言。

是广东地区广府民系和广西地区白话人的母语。在中国南方的广东中西部、广西东南部及香港、澳门和东南亚的部分国家或地区，以及海外华人社区中广泛使用。