提高汉译英水平需要多方面的努力和实践。以下是一些建议：
1.阅读英文原著：通过阅读英文原著，可以提高自己的英语阅读能力和词汇量，同时了解英语的表达方式和句型结构。可以选择自己感兴趣的领域进行阅读，如小说、新闻、科技等。
2.学习语法和词汇：掌握英语的基本语法规则和常用词汇是翻译的基础。可以通过参加英语培训班、自学教材或在线课程来提高自己的语法和词汇水平。
3.多做练习：翻译是一项需要不断练习的技能。可以选择一些中文文章进行翻译练习，然后与英文原文进行对比，找出自己的不足之处并加以改进。
4.注意语言风格和文化差异：中文和英文在语言风格和文化背景上存在差异，因此在翻译时需要注意这些差异。可以学习一些关于中西方文化差异的知识，以便更好地理解和传达原文的意思。
5.寻求反馈和指导：可以请教一些有经验的翻译人士或老师，向他们请教翻译技巧和经验，并请他们对自己的翻译作品进行评价和指导。
6.多听多说：通过多听英语和多说英语，可以提高自己的听力和口语能力，从而更好地理解和表达原文的意思。
7.注重细节和准确性：翻译时要注意细节和准确性，避免出现错误或歧义。可以多次修改和完善自己的翻译作品，确保其质量。