Spiders are not insects,as many people think,nor even nearly related to them.翻译问题？

Question

这句话为什么翻译出来是不像许多人所想的那样呢 我自己理解的话是正如许多人所想的那样 那我自己在阅读文章的时候怎么去理解呢 像考试啊什么句意怎么去判断如何理解

Answer 1

综述：Spiders（主）are not（系）insects（表），as many people（主）think（谓）。

意思是：蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫，甚至与它们没有近亲关系。

重点词汇：nearly

英［＇nɪəli］

释义：

adv.几乎，差不多；密切地，亲密地；即将，就要

短语：

not nearly远非；相差很远；远不及

词语使用变化：nearly

adv.（副词）

1、nearly的基本意思是“几乎，差不多”，强调“尚有不足”，表示事情“想要做而没做成”“很可能发生但还未发生”的程度，可修饰名词、动词、形容词、副词和介词。

2、nearly可用在all，every之类的词之前。

3、nearly无比较级和最高级形式。

Answer 2

Spiders are not insects,as many people think,nor even nearly related to them.
首先看完整个句子，知道这个要表达的意思是：蜘蛛不是昆虫，甚至跟昆虫搭不上边，但是大多数人都认为蜘蛛是昆虫。而且nor是否定句式，所以这里的as many people think,翻译出来就是：不像很多人想的那样。

Answer 3

不能，
as many people think 好像很多人想那样
由于原句过于简洁，导致其意思模糊。
如果句子这样改写就更精确、更清楚：
Unlike what many may think, spiders are not insects. They are not even nearly related to insects.
如果你要用 which ， 也可以这样说：
Spiders are not insects, which is what many people think. But spiders are not even nearly related to insects.本回答被网友采纳

Answer 4

蜘蛛不是像大多数人想的一样是一种昆虫，它甚至跟昆虫一点联系都没有。