今天就来给朋友们讲讲在日本的中国热播剧都叫什么名字吧！前段时间播放的《延禧攻略》，也成功的在日本播出，而日本翻译过来的名字叫《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》。果然是非常的应景，而且还有点日本动漫的意思呢！再来跟大家分享一下其他的，想必大家对于《还珠格格》都不陌生，至今寒暑假播放的时候，还是会忍不住的追剧，虽说剧情已经倒背如流，但是经典就是经典。
而这部剧去了日本之后，翻译了个名字叫《还珠姬》，在中国这个姬是形容女子的不错，不过在古代也有很多妃子被这么称呼，而小燕子可是公主，所以翻译成这个名字就有点词不达意的感觉了。《甄嬛传》在前几年也是吸引了大量的粉丝，讲述的雍正的后宫的风云不断，正所谓有女人的地方，必定会出现争端，这部剧可是阴谋层出不穷，防不胜防，而甄嬛最终还是成为了冠军。
这部剧在国外同样受到好评，不过在日本却被翻译成《宫廷争霸女》的名字，这样一改缺少了那么点唯美的意境。虽说《孤芳不自赏》成为抠图大剧，被网友们吐槽不断，不过说实话杨颖在这部剧中的造型确实不错，不过在日本的翻译却笑到肚子痛，名字叫《孤高之花，将军和我》，这个名字还真是怎么绕口怎么来啊！其实后说到这么多的电视剧，要说起名字，还是要服金庸老爷子。
他的武侠剧拍出来之后，到了日本都不用翻译，还是用的原名，这就厉害了吧！其实亚洲各国的文化还是非常相近的，如果把这些翻译成英语的话，还真是不好接受的，毕竟中国的汉语文化博大精深，而英语就稍显单薄了，所以他们分不清那么多的平平仄仄，因此翻译出来也是驴头不对马嘴啊！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
相似回答