第1个回答 2022-06-06
虽然近几年中国电视剧的评价不高，但输出成绩却是不错的。就这两年，已经有几十部热门电视剧在日本播出了。而让网友讨论热烈的不是这些剧在霓虹国的收视率，而是中国电视剧的日本译名。看完这些 搞笑 的译名，我只能说：很中二，很霓虹国!
《亲爱的热爱的》在日本播出，剧名也有有了变动，据说在日本播出的时候，这部剧将会叫做《GO! GO! 灰姑娘的单相思》，得知这个剧名后，有些粉丝就在发问：确定真的没有搞错吗？这个剧名似乎与剧中的设定不符合吧！在剧中中的”灰姑娘“指的是小天才，大博主的佟年？
根据电线同名小说改编的《香蜜》，主要讲述了锦觅和旭凤经历三世轮回的恩怨纠缠，守望千年之恋的故事，当初这部剧播出的时候，可谓赚尽了所有观众的眼泪，同时也几乎获得了国内所有电视剧的奖项，而到了日本，这部剧的名字叫《霜花的姬》，和剧情还是比较搭配的，毕竟锦觅是先花神之女。
《东宫》这部剧真的很不错，开播的时候也几乎让观众泪尽，甚至于很多网友还因此调侃“谈恋爱吗？灭族的那种！”到了日本，这部剧同样很受欢迎，只是剧名实在太真实了，就叫《危险的丈夫》？又想问一句“谈恋爱吗？灭你全族的那种！”
《中午12点的灰姑娘》=《杉杉来了》；《亲爱的翻译官》=《我讨厌的翻译官，这份爱恋、用声音传递给你》；《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》=《延禧攻略》；《如懿传·紫禁城里命运凋零的王妃》=《如懿传》；
文化不同，我们也没办法。