• 所有问题

    • 为什么有的英语翻译不是很准确，而且怕发生误会的回答

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-12-15
    因为翻译不能单单从单词结构语法方面去翻,还要充分考虑到当时的说话语境、文化地域差别等方面的因素。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-12-15
    因为大家文化不一样，个人理解与表达也有微小差距，这样一翻译出来就会偏离原文的意思了。
    第2个回答  2010-12-15
    正常的啊··· 而且 本来各地的理解 也会有差异
    第3个回答  2010-12-15
    是哦啊楼上说的对
    相似回答
    为什么有的英语句子翻译出来总是很奇怪甚至翻译不出来?答：翻译并不是简单地把每个单词的意思组合起来这么简单，讲究语境，文化习惯等好多因素，而且要具体问题具体分析的，那这个来说 I konw that we were made to break 肯定不能是：我知道我们是被打破的，要根据上下文意思，通顺，尽量押韵，所以就需要变通，我知道我们生来脆弱，就很好啊，个人观点觉得翻...
    为什么我的高中英语成绩到了高二突然变的很差,像阅读理解完形填空我都I...答：可以翻译出来说明词汇量没有太大问题，主要是一些惯用语，搭配以及对句子成分语法上的理解欠佳。 首先不要着急，这个阶段是很正常的，凭什么会翻译就得全能做对。只需要补充一下语法和对句子的分析判断能力就会好转，另外多做题，错了不要紧，失败是成功的老娘，错误中自然会发现问题解决问题。
    ...现做翻译工作,工作中发现不能用英语词汇很准确表达中文意思_百度...答：我认为这是由于语言的差异性，一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思，而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思。在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思。举例说明：Context...
    为什么有些英语翻译,有些人是用翻译器翻译,而且有错误,不采纳别的团...答：我是脑子急转弯团队的 经常遇到你说的这种情况 将错为对 采纳错误答案 我将据理去完善。虽痛苦 ，仍痴心不改 ，就是怕满意答案 误人子弟 。有的弱智问题 明显是刷分 你最好甭回答，回答也不会被采纳 。
    为什么我看得懂英语小说,但是翻译起来一点都不通顺,很别扭?答：这是一个常见的现象，有以下原因：1. 语感和表达方式不同：不同的语言有不同的语法结构、表达方式和习惯用语，因此即使你能理解英语小说，翻译时也可能会因为语感不同而导致表达起来不流利。2. 直译 vs. 意译：有时直译英语句子到另一种语言可能会导致翻译不通顺，因为语言之间的表达方式不同。在翻译...
    英语翻译为什么我知道成分了,不认识的单词也一一查了,却还是很难翻译到...答：英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化，要求汉语准确完整，符合汉语的表达习惯，因此，考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。另外，考生在使用汉语表达时，还存在着用词不准，违反自然科学常识的现象。 5.有些代词翻译得不够明确 语言的使用总是发生在一定的语言环境之中, ...
    英语翻译的时候,为什么所有的单词都能理解,但是往往翻译出来却是词不...答：因为中文和英文的句子结构和语法是不同的，因此英文翻译时不能简单地将单词逐个翻译为英文，同时也要考虑英语的语言习惯和用法
    为什么英语翻译过来跟中文不同,为什么英语翻译有些要倒过来??答：语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。
    做英语阅读题时文中的单词几乎都认识为什么还翻译不出是什么意思?答：这是因为虽然你认识单词，但是你并没有把单词放到语境里头去感受，有一个单词可能会有多种意思，你必须把它放到上下文当中去，才能够知道它准确的意思
    大家正在搜
    准确的确切的用英语怎么说什么软件翻译英语准确发生什么事了英语翻译英语最准确的在线翻译发生的英语翻译英语翻译准确准确的英语怎么读能够的英语翻译准备英语翻译