文学翻译

Question

后宫佳丽三千人,三千宠爱在一身。
回蒙一笑百媚生,六宫粉黛无颜色!
金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土,可怜光彩生门户。

这4句什麽意思~~~ 谢谢大家

Answer 1

后宫美人儿三千人，对三千人的宠爱都集中在她一身。
她回头嫣然一笑，百般娇媚同时显现出来。六宫的粉白黛绿啊，立刻全都褪掉了色彩。
深宫的夜晚，她妆饰好了去伺候圣君。玉楼中宴会，春天和她一起醉倒了人。
姐姐弟兄都封了大邦，好羡人呀，一家门户尽生光。叫天下做父母的心肠，觉得生男儿还不如生个女郎。

白居易最著名的作品当属《长恨歌》。
这是一首著名的长篇叙事诗，以“长恨”为中心，生动地描绘了唐玄宗、杨贵妃缠绵悱恻的爱情故事及悲剧结局。其中相当复杂的情节，只用精练的几句话就交代过去，而着力在情的渲染。诗人从反思的角度写出了造成悲剧的原因，但对悲剧中的主人公又寄予同情和惋惜。全诗写得婉转细腻，却不失雍容华贵，没有半点纤巧之病。明明是悲剧，却又那样超脱，实为浪漫与古典兼备的绝妙典型。读后令人荡气回肠，不愧为千古绝唱。

Answer 2

后宫三千美女，杨贵妃醉受宠。
她回头一笑千娇百媚，美丽压倒了后宫的所有美女。
在金碧辉煌的宫殿里伺候皇上，在琼楼玉宇里饮酒作乐。
她的姐妹兄弟都作了大官，家族显要让人羡慕。