英语有汉语的表达能力丰富吗？

Question

如题所述

Answer 1

两个不同的语系，其实没有太大的可比性，对比起来也有相当的难度

不过我可以举一个例子，这是公认的一个事实：同一样的文章（当然是比较长篇的文章，就几句话没什么好比的）如果用不同的语言去翻译，需用的篇幅最少的就是中文，单从这个角度上看可以侧面的证明中文词汇表达能力比其他语言强，因为它描述一样东西往往不需要长篇大论，言简而且意赅

看到liangsue的回复心中一阵酸。
“请翻译Never say Never again”？？英语的语法习惯跟我们不同，直译当然别扭，这并不代表中文有劣势甚至像你说的“汉语的语法结构不太严密”，那我也请你用你严密的英语翻译一下“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄”看看你的英语水平如何。

Answer 2

如果还没有充分掌握或了解英语，千万别发表评论。

应该说，各有千秋。比如，请试译：
Never say never again！
（永不再说永不！？？？）

再有， 汉语的语法结构不太严密。这常常导致咱中国人讲话句子不完整。
总之，寸有所长，尺有所短；各有千秋。

Answer 3

没有