日语翻译问题

Question

1.医院在邮局的旁边。
我译成：病院は邮便局の隣にあります。 对不对？
答案是：病院が邮便局のそばにあります。为什么要用が？
2.映画馆は病院の隣です。
是不是译成电影院在医院的旁边？
为什么最后不是にあります，而是です呢？
能写成映画馆は病院の隣にあります吗？

Answer 1

1
病院は邮便局の隣にあります。 是对的。
就像中文可以说：医院在邮局的旁边。
也可以说：医院在邮局的附近。
说法不一样而已，没有标准答案。
が和は的区别在于，后者强调的是动作，前者强调的是主语。
比如：我“打”了你。 和 “我”打了你。
意思差不多，我学日语10多年，有时候也会用错。
2.映画馆は病院の隣にあります 是OK的。
です和にあります都是对的，后者是“存在句型”的标准句式。
表达的意思是一样的，表达的方式不同而已。
比如：A说：我要一杯牛奶
而B想要咖啡，这时候可以说：私はコーヒーです。
并不是我是咖啡的意思，这些要靠语感的，语感是要在语言环境下培养的，如果不能出国，建议多看些日剧或多听些新闻来培养。

Answer 2

1 病院
+は 为主语 例えば 病院は大きいです。
+ が 为修饰语 这样翻译过来你看能理解吗？邮局的旁边有医院。（这是直译）
2 语法问题啊
第一句的语法为：＿が＿にある。
第二句的语法为：＿は＿です。
这些是比较简单的语法，自己可以慢慢体会一下。

Answer 3

1、你的翻译是对的，很多句子理解不同翻译也不同了。如果使用「は」的话，这个句子的重点就是「は」后面的那一部分；同理，用「が」的时候「が」前面的部分才是重点内容。比如「A は B」，其中「B」是说话者所强调的内容；如果是「A が B」，「A」才是说话者强调的内容。
2、「A は B です」，同样有「A」在「B」这个地方的意思。