50分悬赏翻译(懂韩语,或朝鲜语的进),好的在追加50分

사랑이라는 말을 접어놓으니 이렇게 우리 웃는걸
하지만 너를 보지 않고 있으면 울고 싶어 너무
끝을 알아채버린 난 참 슬퍼

비겁한 내가 부끄럽고 불상해 이런 날 넌 믿다니
나 아니면 그 누구도 해줄수 없는 마음들로 채우고 떠날게

안녕 안녕 나 없어도 되니? 아플 때는 꼭 내게 연락해
미안 미안 나쁘지 내가 고마운 너를 지키지 못하고

그대 이후 누구도 그대일 수는 없음을 잘 알기에
눈물이 창피하게 자꾸 고여서 고갤 들어 참고 참았지

알아 알아 너 없음 난 아냐 근데 우리 왜 헤어질 거지
너무 너무 나쁘지 나는 결국엔 내가 더 힘들거면서

내게서 가장 큰 위안은 너의 등뒤에 있지
편치 않은 난 이제

안녕 안녕 나 없어도 되니? 아플때는 꼭 내게 연락해
미안 미안 나쁘지 내가 고마운 널

알아 알아 너 없음 난 아냐 근데 우리 왜 헤어질 거지
너무 너무 나쁘지 나는 결국엔 내가 더 힘들 거면서
我找到了这首歌的翻译,但是似乎不是很完整的样子
希望高手可以帮我一下
本人提供参考
李承焕<错误>,下面是我在网上找到的翻译,应该是不完整的
把爱放在一边,我们哭得如此开心
但一看不见你我就想哭
知道一切的我很伤悲,这样卑怯的我的害羞又可怜
连这样的我都相信,只有我才能为你付出,之后我会离去
再见,再见,没有我也可以吗
生病时一定要告诉我,对不起,对不起,我是不是很坏心
守护不了你,知道没有一个可以代替你,眼泪无休止地流
抬起头,强烈,再见,你知道吗?知道吗?
没有你我,我们为什么要分开
我是不是很坏…
最后还是我更累,我最大的安慰就在你身后,不太舒服的我现在…
再见,再见,没有我也可以吗?生病时一定要告诉我,对不起
对不起,我是不是很坏…谢谢你…知道吗?知道吗?
我们为什么要分开,我是不是很坏…最后还是我更累

好的在追加50分!!!!

사랑이라는 말을 접어놓으니 이렇게 우리 웃는걸
하지만 너를 보지 않고 있으면 울고 싶어 너무
끝을 알아채버린 난 참 슬퍼
转到爱情这个话题,我们一笑而过
看不到你时,我却很想哭
太清楚结果而放弃的我如此悲伤

비겁한 내가 부끄럽고 불상해 이런 날 넌 믿다니
나 아니면 그 누구도 해줄수 없는 마음들로 채우고 떠날게
卑鄙的我如此羞愧如此不幸 你却信任这样的我
你紧锁 换了别人,无论是对谁都不再付出的心 离开

안녕 안녕 나 없어도 되니? 아플 때는 꼭 내게 연락해
미안 미안 나쁘지 내가 고마운 너를 지키지 못하고
再见 再见 没有我还过得去吧?生病的时候要联络我
抱歉 抱歉 很讨厌吧? 我无法守护令我感激的你

그대 이후 누구도 그대일 수는 없음을 잘 알기에
눈물이 창피하게 자꾸 고여서 고갤 들어 참고 참았지
知道 以后再没有一个人可以替代你
眼里难为情地总是噙满眼泪 扬起头忍了再忍

알아 알아 너 없음 난 아냐 근데 우리 왜 헤어질 거지
너무 너무 나쁘지 나는 결국엔 내가 더 힘들거면서
知道么 知道么 没有你我不再是我 我们为什么要分开
十分 十分 讨厌吧 结果还是我更煎熬

내게서 가장 큰 위안은 너의 등뒤에 있지
편치 않은 난 이제
我最大的安慰就是还在你的背后
无法安然的我 现在(要离开的意思)

안녕 안녕 나 없어도 되니? 아플때는 꼭 내게 연락해
미안 미안 나쁘지 내가 고마운 널
再见 再见 没有我还过得去吧?生病的时候要联络我
抱歉 抱歉 很讨厌吧? 我无法守护令我感激的你

알아 알아 너 없음 난 아냐 근데 우리 왜 헤어질 거지
너무 너무 나쁘지 나는 결국엔 내가 더 힘들 거면서
知道么 知道么 没有你我不再是我 我们为什么要分开
十分 十分 讨厌吧 结果还是我更煎熬
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-04-21
(我不会韩语,我看你挺着急的找了个懂得人翻的.他说他有很多也不会,你就看看,自己在改改.)

是它折叠马的爱,并且它笑的它投入我们,如这和它垂悬和
,但它是广泛的,并且它没看见它是和哭泣,它想要它太
知道末端和投掷不它是哀伤的困难真相
去掉将是卑鄙的,并且它将是害羞和非伤害,如这天它将伸长,并且,当它不是它相信以
头脑不是的a [ni] B做的可能性,因为厚待它将填装将听任的它
再见再见没有,并且它成为? 当是病,一定投入,与它联系的美丽的
面孔美丽的面孔不是坏的它能去掉,并且它能是广泛的,并且它不会能保卫,并且
您在谁以后您一个泪花卑鄙地很好在
蛋旗子,一再,将是,并且它将折叠听参考真相[驴子] [ci]它将知道和它将知道,并且
零和您的零困难Oh [nya]肌肉安置我们将分离的叫化子为什么
不是上午坏我太将去掉对波浪国家和太比较 我将是困难和好的!
对从里边那里现在不边是否是不是再见再见那里不是B的困难,
它在您的后面以后
成为最大的舒适和? 当病,它一定将投入和接触的美丽的面孔
美丽的面孔它不是坏的它将知道的它将去掉,并且
感恩的委员会,并且它将知道,并且您的零困难Oh [nya]肌肉安置我们将分离的叫化子为什么
不是上午坏我太将去掉对波浪国家,并且与我太比较将是困难的,好!
第2个回答  2007-04-21
大概就那个意思了
没有十全十美的翻译
语言这个东西也是要看文化背景的
相似回答