求日语翻译，请热心人帮忙翻译一下，急啊......

Question

（1） 有良好的专业知识技能，熟练使用Office系列软件，尤其是数据库系统软件(Access)。
（2） 有一定的销售管理和策划经验，有良好的英语读写能力和沟通协调能力。
（3） 性格活泼开朗，能吃苦耐劳，谦虚好学,有良好的团队协作精神，诚实守信。
（4） 工作态度认真，学习能力强，能快速投入工作，接受能力和可塑性强。
2010年第16届亚洲运动会和残疾人运动会城市志愿者，并参加了残运会开幕式和闭幕式表演。

请帮帮忙吧。

Answer 1

你这是要写履历书么？我给你翻译。希望能够帮到您。也希望你顺利。

(1)优れた専门知识を有し、Officeソフト、とりわけデータベースソフト(Access)を自由に操作することができる。
(2)セールスと企画マネジメント経験があり、英语でのライティングとリーディングレベル、コミュニケーション能力を持っている。
(3)性格が明るくて、前向きで、协调性も优れている。
(4)仕事に真剣で、学习能力が强く、より早く仕事に驯染むことができ、忍耐力と适応性も抜群である。
2010年第16回アジア大会とパラリンピックのボランティアにつとめ、パラリンピックの开会式と闭幕式のパフォーマンスにも参加した。

希望来得及。加油。

Answer 2

専门知识、技能を有し、オフィスソフトをよく扱える、特にデータ処理ソフトアクセス。
贩売管理及び企画経験があり、英语の読み书きおよびコンミュニケーション能力があります。
性格が明るく、忍耐力あり、谦虚で勉强家です。チームワーム精神があり、诚実で信用できます。
仕事态度はまじめで、学习能力があり、迅速に仕事に対応することができる。吸収力および柔软性のある人です。
2010年第16回アジア大会及び障害者スポーツ大会のボランティアをし、障害者スポーツ大会の开幕式及び闭幕式に参加しました。