第1个回答 2007-07-23
我想,梦想对人们是非常重要的.
我有很多梦想,其中最重要的有两个.为了实现这两个梦想,我必须要学习日语(或不得不学习日语).所以,三年前,我选了日语学科(或日语系 日语课等,最好有语境).
梦想的第一步(或第一个梦想)是读完所有的日语漫画.
梦想的第二步(或第二个梦想)是去日本.
拥有这个梦想的人或许很多.我只是其中一人.如果能够实现,(我)不仅能够读(日语)漫画,而且能够切身体验日本(或对日本有切身的感觉).实现(过程)中的困难,我(一定)会想办法克服.
(我)对日本的历史,尤其是平安时代有浓厚兴趣.所以想要探求那遥远时空彼岸的遗迹.另外,(由于)日本的服装也很漂亮,(我)十分喜欢).可以说日本是个古今相互辉映的国家(原意是古今都很繁荣,现代传承古代的意思,这里为意译).
总之,想在日本做的事情有很多.所以不得不努力了!~
另外,楼主的这段话有两个小错误:
1.梦は人にっとて大切な存在だと思います
应该是:梦は人にとって大切な存在だと思います
2.ですからその遥か时空の遗迹を求めたいです
应该是:ですからその遥かな时空の遗迹を求めたいです本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-07-23
我想，梦想对人是一种很重要的存在。
我有很多很多的梦想，其中有两个最重要，为了实现这两个梦想，不学日语是不行的。因此三年前，我选择了日语专业。
第一个梦想，看所有的日语漫画。
第二个梦想就去日本。
有这种梦想的可能有能多，我也是其中一个。如果实现了的话，不光能看日本漫画，还能切身的感受日本。尽管实现有点困难，我会努力。
对日本的历史，尤其平安时代，有很深的兴趣。因此我想追寻这那遥远时空的遗迹。另外，日本的衣服也很时髦，我相当喜欢了。日本的过去和现在并存着。
总之，想在日本做很多事，所以不努力不行。
虽然不是很难，不过真麻烦！是我人工翻译的啊！
第3个回答 2007-07-23
我想,梦想对于人们来说是很重要的存在着的.
我有很多的梦想.其中最重要的有两个.为了实现这两个梦想我就必须要学习日语.因此,三年前我选择了日语专业.
第一个梦想是,阅读全部的日语漫画.
第二个梦想是,去日本.
也许怀有这两个梦想的人有很多吧?!我就是其中的一个.如果能够实现的话,不但可以阅读漫画,还可以去实际地感受日本.在实现理想过程中,无论有多少困难都一定要加油!
我对日本的历史,特别是平安时代很感兴趣.所以想去探询那些遥远的时代所遗留下的痕迹.另外,因为日本的服装也很时尚漂亮,我也很喜欢.就是,日本的过去与现在是两件并立存在的事物嘛.
总之,想去日本做的事情有很多很多.所以不得不加油努力啊!!!
第4个回答 2007-07-23
我认为拥有梦想，对于人来说是非常重要的。
我有许多梦想，其中有两个是较为重要的。
为了实现这两个梦想，我必须学习日语，因此我在三年前，选择了日语专业。
第一个梦想是看遍所有的日语漫画书。
第二个梦想是去日本。
拥有相同梦想的人也许很多，我只是其中一人。
这个梦想如能实现的话，我不仅能够阅读日文漫画，重要的是能够亲身在日本去感受、体验。虽然实现起来很困难，但我会努力的。
对日本历史，特别对是平安时代的历史非常感兴趣。想追寻那穿越了时空，历经岁月的遗迹。不及如此，日本的服饰十分时尚，我非常中意。日本是一个过去与现在并存的国家。
在日本有很多想做的事情，所以现在必须努力。
这篇日语不通的地方有很多。