为什么“哈尔滨”的英文译名不是“Haerbin",而是"Harbin"?

Question

如题所述

Answer 1

1. 当你查阅词典时，你会发现儿化音词语中“儿”的拼音通常只需添加“r”，例如：花儿(huār)，今儿(jīnr)，郑漏明儿(zhèng lòu míngr)（北京方言：今天、明天），而不是添加“er”。
2. 这是标准的儿化音拼音写法。如果将其写作haerbin，字母“ae”可能会被误读成类似英语元音[æ]，导致读作“海尔滨”，因此这样的写法不太合适。
3. 齐齐哈尔市是一个充满自然魅力的城市，其名称的正确翻译为Qiqihar。