99问答网
所有问题
茶花女哪个译文版的好,哪个出版社翻译的比较好??
如题所述
举报该问题
推荐答案 2011-01-25
上海译文出版社的最好,最接近原著,我觉得是最好的,且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的,全面而有见地。。。我很支持上译的版本。
人民文学的主要是看版本,序言好的才要,译林的我觉得相当不好,整个走形了,所以最喜欢的还是上海译文出版社的
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/vWjeOzWzt.html
其他回答
第1个回答 2011-01-25
我觉得那个版本都差不多,关键是把握这本巨著所要揭示的主题和中心思想!
第2个回答 2011-01-25
所用名著中,译林的不错。
相似回答
茶花女哪个译文版的好,哪个出版社翻译的比较好??
答:
上海译文出版社的最好
,最接近原著,我觉得是最好的,且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的,全面而有见地。。。我很支持上译的版本。人民文学的主要是看版本,序言好的才要,译林的我觉得相当不好,整个走形了,所以最喜欢的还是上海译文出版社的 ...
茶花女的
那个译本
最好,
谢谢诶!
答:
建议用上海译文出版社的
。上海译文出版社的最好,最接近原著,且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的,全面而有见地。人民文学的主要是看版本,王振孙的译本就不错。译林的不好,整个走形了,所以还是上海译文出版社的译本好。
《
茶花女
》
哪个
中文译本
的比较好?
答:
上海译文出版社的王振孙译本比较权威
。作品通过一个妓女的爱情悲剧,揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。在法国文学史上,这是第一次把妓女作为主角的作品。根据小仲马亲身经历所写的一部力作,这是发生在他身边的一个故事。小仲马出生于法国巴黎,他的母亲卡...
茶花女
那个
出版社翻译的好
答:
我个人认为《茶花女》还是人民文学出版社,
王振孙翻译的比较好(上海译文出版社用的也是王振孙的译文)
。记得以前看过的一个译本也不错,好像是贵州人民出版社的,谁翻译的想不起来了。
茶花女 哪个
译本
答:
《
茶花女
》译本推荐:萧似墨译本。萧似墨译本被认为是目前国内最为广泛流传的《茶花女》译本之一。以下是对该译本及《茶花女》书籍的详细解释:萧似墨译本介绍:萧似墨先生所
翻译的
《茶花女》译本,语言优美流畅,情感真挚动人。他成功地将原著中的情感、意境以及人物性格进行了精准的传达,使国内读者能够更...
茶花女
谁
翻译的好?
王振孙还是郑克鲁?
答:
我看的是北京燕山出版社的李登福
翻译的
感觉也可以 那个出版社那个系列的名著曾经很流行 对於你说的两个版本 我推荐上海
译文出版社
的 毕竟它在翻译文学这块是专长 很多作家(例如杜拉斯)官方
翻译版本
都是上海译文出版社的 送礼我建议是长江文艺出版社的 翻译准确 装帧精美(硬皮的) 现在我送都是用这个 ...
茶花女哪个
译本
答:
茶花女的
译本有多个,较为著名的有萧似
译的
《茶花女》。详细解释如下:一、关于《茶花女》的译本 《茶花女》是一部世界经典文学作品,由于其文学价值和流传广泛,多个翻译家对其进行过翻译。在我国,较为普遍和知名的译本之一是萧似译的《茶花女》。二、萧似译本的特点 萧似的译本以流畅、准确著称。他/...
那些
出版社翻译
外国名著
比较
有好
的?
答:
那些
出版社翻译
外国名著比较有好的? 作品一般选择译林或者是上译(上海
译文
出版社,该
社出版
过的其中一个系列的世界名著有个明显的不足之处,那就是字型太小,不过现在已经改过来了)出版的作品;但如果是在同等条件下,(即两家出版社都出版了该作品)我在选择的时候则是看该
版本的
译者是否是这个领域的权威而定。(例...
外国经典文学启蒙的版本选择(二)
答:
《
茶花女
》是法国作家小仲马的代表作,1852年面世,得到一致好评。《茶花女》故事结构严谨,篇幅适中,矛盾冲突集中,可读性很强。王振孙,1933年出生,专攻法语作品
翻译,
有大量的翻译作品。上海
译文出版社
王振孙译本流畅生动,是一个很好的译本。中国的第一个中译本是19世纪末翻译家林纾的《巴黎茶花女遗事》...
大家正在搜
茶花女哪个出版社出版的好
哪个出版社的翻译比较好
茶花女出版社及出版年月
翻译书哪个出版社好
上海译文出版社出版的书
简爱哪个出版社的好
最好的翻译出版社
茶花女为什么叫茶花女
茶花女哪个译本
相关问题
《悲惨世界》哪个出版社,哪个翻译的比较好
茶花女哪个译文版的好,哪个出版社翻译的比较好??
茶花女那个出版社翻译的好
《茶花女》哪个中文译本的比较好?
茶花女谁翻译的好?王振孙还是郑克鲁?
茶花女的那个译本最好,谢谢诶!
《傲慢与偏见》这本书,请问哪个出版社翻译得比较好?
春节一过手头上有点闲钱了,想买早就想买的外国名著,请大家帮我...