【英语】【翻译】far-farther-farthest和far-further-furthest

Question

【英语】【翻译】far-farther-farthest和far-further-furthest指代的意思不同吗？

Answer 1

回答：far有两个比较级和两个最高级：farther / further ; farthest / furthest。表示‘’更远‘’可以用比较级farther / further；表示“进一步”只能用比较级further。同样，表示“最远”，可以用最高级farther / furthest; 表示“更进一步”，只能用最高级furthest。如：
Our school is two miles farther/further from the station than your school.
We must develop our economy further.
The village is the farthest / furthest of all the three villages.
We should consider the housing problem furthest.
谈论距离时，在英国英语中，further、furthest最为通用；在美国英语中，farther、farthest最为通用。

Answer 2

farther/farthest 指地理距离意义(本义)上，可以翻译成 “更远”，“最远”。
如：Mike lives farther from the school than Lily.
麦克家比莉莉家离校更远。

further/furthest 则指引申意义(一般指程度上)，可以翻译成 “更进一步/更深”，“最进一步/最深”。
再如：He went abroad for further education.
他出国留学进行深造。

Answer 3

far-farther-farthest，使用这一比较级最高级时，far的含义是具体的距离：远――更远――最远；far-further-furthest，使用这一比较级最高级时，指代抽象含义：表示进一步和更进一步。

Answer 4

far-farther-farthest和far-further-furthest
far的的比较级和最高级farther farthest指具体的远，for example:My home is farther from school than yours.
further furthest表抽象意义的远，for example:He is going to the USA for further study.他要去美国进修。

Answer 5

“farther”一般用于通过比较两个实体或对象来表示它们之间的距离。如距离，时间。further”通常用来表示非文字意义上的距离，它表示的距离只是可以想象但不能测量的。一般指程度。