“卡车”一词的来源是car车还是truck车？

Question

一种是凯尔特语karra→法语→英语carre→现代car（原意：运货马车或大车，今意：小汽车；轿车；火车车厢）
一种是拉丁语trochus（钢箍）→英语truck（卡车），最先译作卡(qiǎ)克车

Answer 1

词语解释

卡车 kǎchē

运输货物、器材等的机动车辆 truck

国语辞典

卡车 kǎ chē

供运货的汽车。卡为英语 car的音译。其总重量以三千五百公斤为标准，超过者为大货车，不及者为小货车。

Answer 2

卡车(Truck)的正式名称为载货汽车（货车，GOODS VEHICLE），是运载货物和商品用的一种汽车形式，包括自卸卡车、牵引卡车、非公路和无路地区的越野卡车和各种专为特殊需要制造的车辆（如机场摆渡车、消防车和救护车、油罐车、集装箱牵引卡车等）。

Answer 3

词语解释 卡车 kǎchē 运输货物、器材等的机动车辆 truck 国语辞典 卡车 kǎ chē 供运货的汽车。卡为英语 car的音译。其总重量以三千五百公斤为标准，超过者为大货车，不及者为小货车。

Answer 4

是truck车，相似感

Answer 5

卡车来源于英文的音译，而且卡车也是西方先发明出来的。因此卡车来源于car。