99问答网
所有问题
中英文词汇系统性的差异
如题所述
举报该问题
推荐答案 推荐于2018-04-28
英文是一种屈折性语言,词汇集中了太多的语法功能,比如词性,单复数,主被动,时态,语态等等。
中文的词汇,更多只是音义的结合, 没有各种词形变化,连词性都比较自由,语法更是与其重视规则,不如重视行文的顺序。比如我打你,你打我,仅仅词序变化,自然表达不同意义。另外,一些语法意义和标点问题,也会用词汇解决,比如时态,我们的着了过,就把什么过去未来一以蔽之,之乎者也,是古人充作标点和语气的,等等。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/vWWjtzetjtOevXXjvvX.html
相似回答
【浅论
英汉
词法
差异
及其原因】 英汉词差异
答:
因此,英汉在构词方面存在巨大差异,
英语是具有形态变化的半屈折词,具有典型的综合语特征(也有分析语的特征);汉语是缺形态变化的孤立语
,是分析语的代表。 英汉构词在这一方面的差异同样体现了反映了中西方不同的思维方式,即中国人习惯于综合概括,整体把握,不求形式分析和逻辑推理;而西方人则往往重个体成分的独立作用,...
英语和汉语在
词汇
方面有哪些
差别
?
答:
(一)英语词汇和汉语词汇的非对称现象 某些事物或概念往往在一种文化中有,而在另一种文化中则没有
,这就造成了不同文化在词汇方面的不对称性。例如,汉语中有个谚语"夏练三伏,冬练三九",其意义旨在激励人们坚持不懈地锻炼身体。我们或许把"三伏"可以用英语里的"dog days"来对应,那么在英语里就很难找到与"dog d...
中英文的
区别
答:
语法结构上,中英文也存在明显的差异。
中文的语法相对灵活,注重语序和上下文联系,时态、语态和名词性别等不如英文严格
。例如,中文句子中经常省略主语,而英文则通常要求主语明确。此外,中文中的量词、助词等词类在英文中并无对应,这也增加了中英文转换的难度。在词汇表达方面,中英文的词汇选择、词义...
英美
词汇
发生词形
差异
的原因
答:
英美
词汇
发生词形
差异
的原因:1、美国独立后词典编攥者为寻求本国特色故意将某些词的拼写改变,如“color”这类;2、受其邻国影响;3、时间演替导致差异。英语音系:英语音系学是指对英语音系(亦即声音
系统
)的研究。正如所有语言,无论考虑历史与否,英语口语的发音因不同方言而异。这种变异在英语特别...
关于
英文
和中文的区别 中文和英文不同点
答:
中文和英文在很多方面都存在着
差异
,以下是其中一些主要的不同点:字母和字符:中文使用汉字,而英语则使用字母。汉字是象形文字,每个汉字都代表一个含义,而字母则是音素文字,通过不同的字母组合形成
单词
。语法结构:中文和
英文的
语法结构不同。中文通常以主语、谓语、宾语的顺序排列,而英文则通常以主语...
浅谈汉英语言
差异
的表征及其文化溯源?
答:
一、汉英语言的差异 分属不同语系的汉英两种语言,其发生、发展、变化的环境与背景都是迥异的,在语言表征的各个层面,也自然会存在相当的差异。 1.
词汇的差异
1文字。 语言的口头表达形式先于文字产生,由于这一表达方式的瞬时性,使得其表达资讯无法保留,人类又为语言赋予了具体的形式化表达,于是文字产生。汉字造...
如何看待
中英文
语言表达
的差异
性?
答:
中英文
语言表达
的差异
如下:首先是形合与意合的差异。英语是形态型语言,其结构形态会发生很多变化。而汉语是语义型语言,没有具体的形态变化,更强调的是意思。有时候句子甚至都没有主语,而且也很少用连词,是靠句子间的逻辑关系去理解的。第二个类型是长短句的差异,英语习惯用长句,一般使用树形结构,...
英汉
语言
差异
对比分析
答:
英汉
语言
差异
对比分析为:从语言形态学分类来说,英语属于印欧语系,是一种综合型语言,而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态,汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上,即英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis)。英语的词语、分句以及句子之间借助语言形式手段(关联词...
为什么英国英语和美国英语在
词汇
上有很多不同?
答:
4.公元800年,丹麦人入侵英国。维京语言给英语带来了好战意味明显的
词汇
,英语中共有2000个词汇源于维京人。5.1066年,征服者威廉入侵不列颠,带来了来自海峡对岸的法语。法语成为了上层阶级与官方事务用语。总的来讲,
英文
大概从诺曼语中吸收了一万多个
单词
。6.1337 年,英法百年战争开始。在这116年的...
大家正在搜
中英文差异的英语例子
中文与英文的差异
中英文词汇差异对比
中英文的差异
中英文的8大差异
中英文之间的差异
中英文在顺序上的差异
中英文表达的差异
中英文语法的差异
相关问题
中英文语言使用中的差异
中英文动物词汇文化内涵差异开题报告怎么写?
关于英汉语言对比分析的论文
html中英文单词和英语单词有什么不同的意思
国内外关于英汉动物词汇的文化内涵对比研究现状
英汉两种语言的异同
在word中,中文含有英文单词,而且分散在中文的不同地方,要...