いや在这句话里是什么意思？

Question

前一句是：想和家人去公园，后一句是：しかし、人でいっぱいだったらいやなので、いろいろ考えた结果、行かないことにしました。

请问1.人でいっぱいだったらいやなので 是什么意思？
2.“结果”后面是不是省略了什么，比如“は”？

谢谢

Answer 1

人でいっぱいだったらいやなので的意思是“人太多了的话就很烦人了”的意思。
いや一般就是“讨厌”，“烦”之类感觉的意思。

“结果”后面加上“は”的话语法上肯定没问题，但给人感觉的意思就有些不同了，
原句翻译的话“仔细考虑了下，还是没有去”，但如果加上“は”，翻译过来就成了“经过仔细考虑的结果是没有去”。正常人不会像后者那样用新闻联播体说话的。