英译汉!!急!!!!

5. Summary and conclusions
TEM and SANS were used to characterise the microstructures
of EM10 and T91 martensitic steel samples
implanted with 0.5 at.% helium at 250 and 550 _C, respectively.
This microstructural analysis revealed the
presence of small defect clusters in the steels implanted
at 250 _C, as well as helium bubbles following implantation
at both temperatures. Furthermore, the SANS
experiments showed that these bubbles are close to
thermodynamic equilibrium, i.e. their internal gas pressure
is balanced by the surface tension.
The TEM study was performed on discs punched out
from tensile specimens following the tests, which indicated
for the samples implanted at 250 _C a very large
hardening and a total loss of ductility associated with a
predominantly intergranular fracture mode [1].
It was shown that the observed hardening is not due
to the small defect clusters but to the high density of
small He bubbles detected by the microstructural analysis.
It is furthermore suggested that the brittle, intergranular
fracture mode results from the combination of
pronounced hardening and weakening of PAG boundaries
due to helium.
A typical spallation environment is characterised by
a lower He creation rate and a higher damage creation
rate than in the case of the simulation experiments
mentioned above. It is therefore expected that the helium
distribution in the steels implanted at 250 _C be
representative of that obtained after exposure in a
spallation radiation field at lower temperature. Consequently,
the severe embrittlement observed after implantation
at 250 _C raises the question of the suitability
of martensitic steels as structural materials for the ESS
container window, which will operate below 250 _C. The
results obtained in the present study do not, however,
rule out the use of 9Cr martensitic steels for the Megapie
or ADS proton beam windows since in both cases the
operating temperature will be significantly higher than
250 _C. Nevertheless, additional data, both from simulation
experiments and irradiation tests in a spallation
spectrum, are obviously needed.
Appendix A. Intensity scattered by a population of small
dislocation loops
The intensity scattered by a population of small
dislocation loops of radius r with an isotropic distribution
of orientations is given by [8]

5 . 总结和结论TEM和胆量来体现的微球及与T91马氏体钢样品注入 与0.5 . 成氦在250和550 _c ,分别. 这种微观分析揭示存在的小缺陷簇在植入钢在250 _c , 以及氦泡植入后,在温度. 此外, SAN的实验显示,这些气泡是接近热力学平衡, 即其内部气体压力是均衡的表面张力. 透射电镜研究术光碟挥拳出拉伸试样试验之后, 它显示的样品注入250 _c一个非常大的硬化和总损失延性相关同为主晶断裂模式[1] . 结果表明,硬化观察是不是由于小簇缺陷,但对高密度 小气泡,他发现了微观分析. 另外还建议,脆, 晶断裂模式结果的组合明显强化与弱化的PAG边界,因为氦. 一个典型裂环境的特色,是低他创作的速度和较高的创作损坏率比 这样的模拟实验以上. 预计到氦分布在植入钢在250 _c能代表获得 曝光后,在裂辐射场在较低温度. 因此, 严重脆观察植入后,在250 _c引起的问题,适合马氏体钢作为结构米 02.5%为斯洛文尼亚容器窗口,而将低于250 _c . 结果在本研究中,但是没有排除使用钢马氏体钢的megapie广告或质子束窗,因为在这两种情况下笔 他操作温度将大大高于250 _c . 然而,更多的数据,从模拟试验和辐照试验一种裂谱,显然是需要的. 附录A强度疏散了人口的小错环强度疏散了人口的小错环路半径R与各向同性分布取向是由[8]
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-06-13
. 总结和结论TEM和胆量来体现的微球及与T91马氏体钢样品注入 与0.5 . 成氦在250和550 _c ,分别. 这种微观分析揭示存在的小缺陷簇在植入钢在250 _c , 以及氦泡植入后,在温度. 此外, SAN的实验显示,这些气泡是接近热力学平衡, 即其内部气体压力是均衡的表面张力. 透射电镜研究术光碟挥拳出拉伸试样试验之后, 它显示的样品注入250 _c一个非常大的硬化和总损失延性相关同为主晶断裂模式[1] . 结果表明,硬化观察是不是由于小簇缺陷,但对高密度 小气泡,他发现了微观分析. 另外还建议,脆, 晶断裂模式结果的组合明显强化与弱化的PAG边界,因为氦. 一个典型裂环境的特色,是低他创作的速度和较高的创作损坏率比 这样的模拟实验以上. 预计到氦分布在植入钢在250 _c能代表获得 曝光后,在裂辐射场在较低温度. 因此, 严重脆观察植入后,在250 _c引起的问题,适合马氏体钢作为结构米 02.5%为斯洛文尼亚容器窗口,而将低于250 _c . 结果在本研究中,但是没有排除使用钢马氏体钢的megapie广告或质子束窗,因为在这两种情况下笔 他操作温度将大大高于250 _c . 然而,更多的数据,从模拟试验和辐照试验一种裂谱,显然是需要的

参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/28489879.html

相似回答