Lady gaga新歌《Hair》的歌词（双语）

Question

如题所述

Answer 1

　　Whenever I'm dressed cool my parents put up a fight
　　每当我的衣服很酷，我的父母就会吵架
　　And if I'm hot shot mom would cut my hair at night
　　每当我很性感时，妈妈会剪掉我的头发
　　And in the morning I'm short of my identity
　　第二天早上，我不再是我想要的自己
　　I scream: Mom and Dad, why can't I be who I wanna be
　　我愤怒地叫道：爸爸妈妈，我为什么不能做我想要的自己
　　I just wanna be myself and I want you to love me for who I am
　　我只想做我自己，并且我想让你爱我的任性
　　I just wanna be myself and I want you to know
　　我只想做我自己，并且让你直到
　　I am my hair
　　我犹如我的头发一般自由
　　(Chorus)
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　This is my prayer
　　这是我一生的祈祷
　　That I'll die living just as free as my hair
　　我到死也要如同我的头发一样活得自由
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　This is my prayer
　　这是我一生的祈祷
　　That I'll die living just as free as my hair
　　我到死也要如同我的头发一样活得自由
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　I'm not a freak
　　我不是一个怪人
　　I'm just here fighting to stay cool on the streets
　　我只是想让街上的人们都认为我很酷
　　I've had enough enough enough
　　我受够了拘束 受够了 受够了 受够了
　　And this is my prayer, I swear
　　这是我一生的祈祷，我发誓
　　I'm as free as my hair
　　我永远都会活得像我的头发一样自由
　　I'm as free as my hair
　　我永远都会活得像我的头发一样自由
　　I am my hair
　　我就犹如我的头发
　　Free as my hair-hair-hair-hair-hair-hair...
　　像头发一样自由...头发...头发...
　　Sometimes I want some bright and red highlights
　　有时我想要将头发染成抢眼的红色
　　Just because I want my friends to think I'm dynamite
　　只是因为我想让我的朋友们认为我犹如一颗炸弹
　　And on Friday rocks in high school dance
　　然后在星期五时，我在高中舞会上激情狂欢
　　I got my bangs to hot that I don't stand a chance
　　我的刘海儿实在太性感，我没有任何机会了
　　A chance
　　任何机会都没有
　　I just wanna be myself and I want you to love me for who I am
　　我只想做我自己，并且我想让你爱我的任性
　　I just wanna be myself and I want you to know
　　我只想做我自己，并且让你直到
　　I am my hair
　　我犹如我的头发一般自由
　　(Chorus)
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　This is my prayer
　　这是我一生的祈祷
　　That I'll die living just as free as my hair
　　我到死也要如同我的头发一样活得自由
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　This is my prayer
　　这是我一生的祈祷
　　That I'll die living just as free as my hair
　　我到死也要如同我的头发一样活得自由
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　I'm not a freak
　　我不是一个怪人
　　I'm just here fighting to stay cool on the streets
　　我只是想让街上的人们都认为我很酷
　　I've had enough enough enough
　　我受够了拘束 受够了 受够了 受够了
　　And this is my prayer, I swear
　　这是我一生的祈祷，我发誓
　　I'm as free as my hair
　　我永远都会活得像我的头发一样自由
　　I'm as free as my hair
　　我永远都会活得像我的头发一样自由
　　I am my hair
　　我就犹如我的头发
　　Free as my hair-hair-hair-hair-hair-hair...
　　像头发一样自由...头发...头发...
　　I just wanna be free
　　我只想要属于我的自由
　　I just wanna be me
　　我只想要做我想要的自己
　　And I want lots of friends that invite me to their parties
　　我还想要一群能够与我共进狂欢的朋友
　　Don't wanna change
　　我不想自我改变
　　And I don't wanna be a shame
　　但也不想为自己感到耻辱
　　I'm the spirit of my hair
　　我的头发如同我的灵魂
　　It's all the glory that I bear
　　我为它而感到骄傲
　　I'm my hair I'm my hair
　　我如同我的头发
　　I'm my hair I'm my hair
　　我如同我的头发
　　I'm my hair I'm my hair
　　我如同我的头发
　　I am my (Glory that I bear)
　　我如同 （我的光荣）
　　I'm my hair I'm my hair
　　我如同我的头发
　　It's all the glory that I bear
　　我为它而感到光荣
　　I'm my hair I'm my hair
　　我如同我的头发
　　I'm my hey-yeah! (Glory that I bear)
　　我如同我的头发－嘿！（我的光荣）
　　I'm my hey-yeah! (Glory that I bear)
　　我如同我的头发－嘿！（我的光荣）
　　I'm my hey-yeah! (Glory that I bear)
　　我如同我的头发－嘿！（我的光荣）
　　I'm my hey-yeah-yeah!
　　我就如同我的－嘿嘿！
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　This is my prayer
　　这是我一生的祈祷
　　That I'll die living just as free as my hair
　　我到死也要如同我的头发一样活得自由
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　This is my prayer
　　这是我一生的祈祷
　　That I'll die living just as free as my hair
　　我到死也要如同我的头发一样活得自由
　　I've had enough
　　我受够了拘束
　　I'm not a freak
　　我不是一个怪人
　　I'm just here fighting to stay cool on the streets
　　我只是想让街上的人们都认为我很酷
　　I've had enough enough enough (Enough and)
　　我受够了拘束 受够了 受够了 受够了 (实在受够了！）
　　And this is my prayer (This is my prayer! Yeah!), I swear
　　这是我一生的祈祷（我的祈祷！耶！），我发誓
　　I'm as free as my hair
　　我永远都会活得像我的头发一样自由
　　I'm as free as my hair (This is my prayer! Yeah-yeah!)
　　我永远都会活得像我的头发一样自由 （这是我的祈祷！嘿－耶！）
　　I am my hair
　　我就犹如我的头发
　　I am my hair
　　我就犹如我的头发
　　I am my hair-air
　　我就犹如我的头发

参考资料：http://baike.baidu.com/view/416918.htm

Answer 2

Hair 头发象征

Wooh... Oh...
Wooh... Oh...
Whenever I dress cool,只要我穿的过于潇洒
My parents put up a fight我的父母就会暴怒
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
And if I'm a hotshot,如果我表现的自命不凡
Mom will cut hair at night妈妈就会在晚上剪掉我的头发
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
In the morning I'm sure of my identity到了早上我发现了自己竟然和别人一样
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
I scream Mom and Dad我尖叫：“爸爸妈妈！”
Why can't I be who I wanna to be?为什么我不能做我想做的人
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
To be去做

I just wanna be myself,我仅仅是想做我自己
And I want you to love me for who I am我希望你们爱真实的本我
I just wanna be myself,我只想做我自己
And I want you to know, I am my Hair我希望你们认识到头发就是我的象征

I just wanna be myself,我仅仅是想做我自己
And I want you to love me for who I am我希望你们爱真实的本我
I just wanna be myself,我只想做我自己
And I want you to know, I am my Hair我希望你们认识到头发就是我的象征

I've had enough我已经受够了
This is my prayer这是我的祈祷
That I'll die living just as free as my hair我要活得如同我的头发一般不羁，否则我会死的
I've had enough我已经受够了
This is my prayer这是我的祈祷
That I'll die living just as free as my hair我要活得如同我的头发一般不羁，否则我会死的
I've had enough我受够了！
I'm not a freak我不是怪胎
I must keep fighting to stay cool on the streets即使站在街上我也要保持我的潇洒

I've had enough, enough, enough我已经受够了，真的受够了！
And this is my prayer这是我的祈祷
I swear我发誓
I'm as free as my hair我如同我的头发一般不羁
I'm as free as my hair我如同我的头发一般不羁
I am my hair头发就是我的象征
I am my hair头发就是我的象征
(Free as my hair) （自由如发）
(I'm as free as my hair) （我自由如发）

Sometimes I want some rock on some highlights有时候我想在惹人注目的地方狂舞
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
Just because I want my friend to think that I am dynamite只是因为我想让我的朋友认为我是顶呱呱的
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
And on party, roxy, high school dance在聚会上，在华丽的摇滚舞台上，在高中舞蹈表演上
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
I got my bangs too hard我都会使劲地狂舞
That I don't stand a chance我不会去面对机会
(Uh huh, uh huh) (啊哈，啊哈)
A chance机会

I just wanna be myself,我仅仅是想做我自己
And I want you to love me for who I am我希望你们爱真实的本我
I just wanna be myself,我只想做我自己
And I want you to know, I am my Hair我希望你们认识到头发就是我的象征

I've had enough我已经受够了
This is my prayer这是我的祈祷
That I'll die living just as free as my hair我要活得如同我的头发一般不羁，否则我会死的
I've had enough我已经受够了
This is my prayer这是我的祈祷
That I'll die living just as free as my hair我要活得如同我的头发一般不羁，否则我会死的
I've had enough我受够了！
I'm not a freak我不是怪胎
I must keep fighting to stay cool on the streets即使站在街上我也要保持我的潇洒

I've had enough, enough, enough我已经受够了，真的受够了！
And this is my prayer这是我的祈祷
I swear我发誓
I'm as free as my hair我如同我的头发一般不羁
I'm as free as my hair我如同我的头发一般不羁
I am my hair头发就是我的象征
I am my hair头发就是我的象征

Answer 3

Whenever I dress cool,

　　当我打扮的很酷的时候

　　My parents put up a fight

　　我的父母总是争吵起来

　　And if I’m a hotshot,

　　而且，如果我变得很自大

　　Mom will cut hair at night

　　我的妈妈就会在晚上剪了我的头发

　　In the morning I’m sure of my identity

　　早上起来，我确信自己是对的

　　I scream Mom and Dad

　　我大叫：“爸爸妈妈！

　　Why can't I be who I wanna be?

　　为什么我不能做我想做的那个人呢！？”

　　I just wanna be myself,

　　我只是想做我自己

　　And I want you to love me for who I am

　　我想让你们爱上我本来的样子

　　I just wanna be myself,

　　我只是想做我自己

　　And I want you to know, I am my Hair

　　我想让你知道，我就是我的头发！

　　[Chorus]

　　I’ve had enough

　　我真的受够了！

　　This is my prayer

　　这是我的祷告

　　That I’ll die living just as free as my hair

　　这样我会死的！要活得和我的头发一样自由

　　I’ve had enough

　　我实在受够了！

　　This is my prayer

　　这是我的祷告

　　That I’ll die living just as free as my hair

　　这样我会死的！要活得和我的头发一样自由

　　I’ve had enough

　　我真的受够了

　　I’m not a freak

　　我不是怪胎

　　I must keep fighting to stay cool on the streets

　　站在街上，我必须充满战斗力地保持我的帅气

　　I’ve had enough, enough, enough

　　真的够了，够了，够了

　　And this is my prayer, I swear

　　这是我的祈祷，我发誓！

　　I’m as free as my hair

　　我和我的头发一样自由

　　[Lady Gaga - Verse 2]

　　Sometimes I want to rock on some highlights

　　有时候我想在最抢眼的地方跳舞

　　just because

　　只是因为

　　I want my friend to think that I am dynamite

　　我想让我的朋友们觉得我就是颗炸药

　　And on party, roxy, high school dance

　　在聚会上，华丽摇滚，高中舞会

　　I got my bangs too hard

　　我使劲抨击

　　That I don't stand a chance

　　我不想立位于一个偶然

　　A chance

　　一个偶然

　　I just wanna be myself,

　　我只想做我自己

　　And I want you to love me for who I am

　　我想让你们爱上我本来的样子

　　I just wanna be myself,

　　我只想做我自己

　　And I want you to know, I am my Hair

　　我想让你知道，我就是我的头发！

　　[Chorus]

　　I’ve had enough

　　我真的受够了！

　　This is my prayer

　　这是我的祷告

　　That I’ll die living just as free as my hair

　　这样我会死的！要活得和我的头发一样自由

　　I’ve had enough

　　我实在受够了！

　　This is my prayer

　　这是我的祷告

　　That I’ll die living just as free as my hair

　　这样我会死的！要活得和我的头发一样自由

　　I’ve had enough

　　我真的受够了

　　I’m not a freak

　　我不是怪胎

　　I must keep fighting to stay cool on the streets

　　站在街上，我必须充满战斗力地保持我的帅气

　　I’ve had enough, enough, enough

　　真的够了，够了，够了

　　And this is my prayer, I swear

　　这是我的祈祷，我发誓！

　　I’m as free as my hair

　　我和我的头发一样自由

　　[Bridge]

　　I just want to be free, I just want to be me

　　我只想要自由，我只想做我自己

　　And I want lots of friends that invite me to their parties

　　我想要很多可以请我去他们的聚会的朋友

　　I don't wanna change,

　　我不想改变

　　And I don't wanna be ashamed

　　我不想变得害臊

　　I'm the spirit of my Hair

　　我就是我头发的精神所在

　　It's all the glory that I bare

　　一丝不挂也是我的骄傲

　　I am my Hair!

　　我就是我的头发！

　　I'm my hair, I am my hair

　　我是我的头发，我是我的头发

　　It's all the glory that I bare

　　一丝不挂也是我的骄傲

　　I'm my hair-am my hair

　　我是我的头发，

　　I'm my hair-am my hair yeah!

　　我是我的头发，我是我的头发

　　[Chorus]

　　I’ve had enough

　　我真的受够了！

　　This is my prayer

　　这是我的祷告

　　That I’ll die living just as free as my hair

　　这样我会死的！要活得和我的头发一样自由

　　I’ve had enough

　　我实在受够了！

　　This is my prayer

　　这是我的祷告

　　That I’ll die living just as free as my hair

　　这样我会死的！要活得和我的头发一样自由

　　I’ve had enough

　　我真的受够了

　　I’m not a freak

　　我不是怪胎

　　I must keep fighting to stay cool on the streets

　　站在街上，我必须充满战斗力地保持我的帅气

　　I’ve had enough, enough, enough

　　真的够了，够了，够了

　　And this is my prayer, I swear

　　这是我的祈祷，我发誓！

　　I’m as free as my hair

　　我和我的头发一样自由