99问答网
所有问题
谁能帮我用日文翻译一下啊
请各位GGJJ帮我翻译一下下面这段话好不好拉
对不起,我真的不知道我会给你带来这么多困扰,也许我真的是一个不适合做朋友的人,对不起,放心,以后不会了.
拜托了```谢谢大家呀
举报该问题
推荐答案 2007-05-21
对不起,我真的不知道我会给你带来这么多困扰,也许我真的是一个不适合做朋友的人,对不起,放心,以后不会了.
申し訳ありません。私のことで、そなたにその様に困らせたとは全く思いませんでした。多分、私のことが友达になることに値えしないと思われるかもしれませんが、それも、申し訳ないと思っています。
ご安心ください、もう今回と同じことの二度と起こらないようにします。
要表达诚心,必须用谦虚体,不能一般表达。对对方用敬体,对自己用谦逊体,用词要准确。尽量把责任归结在自己身上,这样的话,才能得到对方理解。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/v7XtjeXz.html
其他回答
第1个回答 2007-05-21
ごめんなさい、こんなに迷惑をかけると思わなかった、もしかして贵方のお友达になれないかもしれない、本当にすいません、でも心配しないでください、もう二度としませんから。
因为文化的不同,很多东西如果直译的话,会让对方看不懂,不知道你想说什么,就好比你这句 也许我真的是一个不适合做朋友的人, 会让人摸不清头脑,怪怪的。 也许你是想说我们不适合做朋友吧,然后谦虚了一下就成了这样子了, 所以只有这句我帮你翻的有些不一样,我写的是 也许我不能成为你的朋友。
第2个回答 2007-05-19
すみません。ほんどに、たくさんのお邪魔になりました。友达になることに合わない人かもしれません。すみません。ご安心してください。以降はこんな事はありません。
道歉的时候用[残念]不太合适。会显得不真诚
第3个回答 2007-05-29
呵呵,3楼coolliang23译得很不错,敬语用得挺准确的(是否有点太谦了呢)
但四楼也是有道理的哦
第4个回答 2007-05-19
残念、私は実际に私がそんなに持って来た苦脳を、多分私実际に人を持つ友人を、残念作るために适していなかった、それしばらくすると安心する与えるかどうか知らない
相似回答
请谁
帮我用日文翻译一下
谢谢啊
答:
1,小さい顷、日本のアニメにより、日本のことをある程度知り始めました。中学では、地理の授业から富士山や京都などの名胜のことを知りました。最近になると、日中间の贸易往来がますます热くなっていることから、日本语にたいへん兴味を生じました。2、私の梦は商社の会社员になりた...
谁能帮我翻译一下
几句话啊
变成日文就OK了
谢谢
答:
4・
大きくなったら金を稼いで、自分の人生の道で好きなことをやって、すべて可能になって欲しい
。5・东京タワーを见に行きたいです。6・日本へ勉强に行って、一番优れる通訳になりたいです。7・自分が好きな言叶をよくできて、有名な会社に入って、亲孝...
谁来
帮我翻译一下日文
?
答:
先生、私は景です。个人の都合でこれから金曜日のご授业に参加できなくなり、大変申し訳ございません。
谁
帮我翻译下日文啊
。明天要用~
答:
不管走到那里 どこへ行っても 我们永远都是最好最好的朋友 いつまでも、友达でいたい 你一路上不会孤单 これから、绝対一人にさせないよ
因为我都在 俺(私)がずっとそばにいるから。祝你生日快乐 お诞生日おめでとうございます!
谁能用日文帮我翻译一下
答:
过去を心にしまい、今を大事に!失ってから、大切にしなかったを悔やんでも仕方が无い。记过去
的
,还是忘记过去的?如果是忘记的话应该是 过去に振り返らず、今を大切に!
谁能用日语帮我翻译一下
答:
楼上的是用软件
翻译的
吗?一点也看不懂。(不管将来怎么样,我会永远爱你):将来はどうになっても君をずっと爱している。
谁帮帮我
,
翻译一下
阿,急用阿!翻译成
日文
!
答:
のように泣きにいくかを忘れた。一人で隅の中で座って、私の颜は氷のように冷たい壁によっている表情がなくて、着手する中に热のお茶の少し唯一の热量をくみ取る。笑いさざめく人の群れを见ていて、もとのままなほほえみ、私の悲しみは気がつく人がない。......
谁能帮我翻译一下
这些
日文
。。。
答:
ボールを保持と同様に... ... 像拿着一个球 人の死を知らせてみませんか? 当人死亡的时候会有人通知吗 谁が私を杀したか? 到底是谁杀了我呢?私は気にしない 我不关心 私は今満足している 我现在很满足 とき私は死を心配する必要はありません、そうする 我...
有
谁能帮我翻译一下
这些
日文
答:
1
日〜7日 飞在龙卷风演习,不应该 据我所知所有
的
不存在 身体是运行狂Wazu 完全不必要的东西 8日〜14日 晚上月亮钝肯定肯定辉 该系列产品将返回同样的事情再次缲日 “给领导说:”思想 (爱情)(睡眠)(睡眠)15日〜21日 只是为了呼应调用 你将穿铠 该名男子敲诈灰尘 妇...
大家正在搜
微信翻译能翻译日文吗
你一定能成为英雄翻译日文
百度翻译为什么不能翻译日语
扫一扫能翻译日文吗
日文相机能翻译中文吗
看电视剧如何日文能翻译成中文呢
能翻译日文的软件
百度能翻译日文吗
日文照片能翻译吗