东门行的注释和译文如下：
（1）"顾"：此处表示思念或挂念的意思。
（2）"怅"：描绘出主人公内心的失意情绪。
（3）"盎"（àng）：形象地比喻为肚大口小的瓦罐，可能暗示家中粮食存储不多。
（4）"架"：衣架，暗示家中贫困，连衣物都匮乏。
（5）"舍中儿母"：指主人公的妻子，她成为诗歌中的关键角色。
（6）"他家"：此处指其他家庭，与主人公形成对比。
（7）"哺"：吃，描述妻子对生活的朴素期待，宁愿与丈夫共度艰辛。
（8）"糜(mí)"：粥，象征着艰苦的生活现状。
（9）"用"：因，表示妻子劝阻丈夫的原因是考虑到现实情况。
（10）"仓浪天"：青苍色的天空，寓意上天的见证和压力。
（11）"黄口儿"：指家中幼小的孩子，家庭的未来寄托。
（12）"今非"：表达了主人公意识到过去的冒险行为已经不再适用。
（13）"咄(duō)"：丈夫因妻子的劝阻而发出的不满和决绝的回应。
译文部分：刚从东门离去时，本就没有归家的打算。回家后，满心惆怅。米罐所剩无几，衣架上空空如也。拔剑出东门时，妻子牵着衣服哭泣道：'他家追求富贵，我只愿与你共粥度日。上有苍天，下有嗷嗷待哺的幼儿，你现在这样做不对！'丈夫回应：'你莫管！我已决定，时不我待！连老翁也无法安心了！'
《东门行》描写的是一个为极端穷困所迫的下层平民不得不拔剑而起，走上反抗道路的故事，是汉代乐府民歌中思想最激烈，斗争性最强的一篇作品。《东门行》在句法上变化自如，随内容而定，尤其是夫妇的对话，长短不一，参差不齐，妻子的委曲哀怨，丈夫的急迫愤怒，活脱脱地画出了两人对话时的声音和形象。