东门行汉乐府原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

东门行汉乐府原文及翻译如下：

东门行  [汉] 两汉乐府

出东门，不顾归。来入门，怅欲悲。盎中无斗米储，还视架上无悬衣。拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：“他家但愿富贵，贱妾与君共哺糜。上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！”
“咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。”

翻译：出东门，不顾归。（刚才出东门的时候，就不想着再回来了。）来入门，怅欲悲。（回到家进门惆怅悲愁。）盎中无斗米储，还视架上无悬衣。（米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。）

拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：“他家但愿富贵，贱妾与君共哺糜。（拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。）上用仓浪天故，下当用此黄口儿。（在上有青天，在下有年幼的孩子。）

今非！（"你现在这样做不对！”）“咄！”(丈夫说：“你不要管！）行！（我去了！）
吾去为迟！（我已走得太晚了！）白发时下难久居。（我已见白发脱落了，这种苦日子谁知还能够活几天？”）

东门行汉乐府赏析：

这首诗在《乐府诗集》中属《相和歌辞·瑟调曲》，写一个城市贫民因不甘受饥寒交迫的生活，不得已而挺身反抗的情景，反映了汉代社会的历史真象，在乐府诗中是一篇战斗精神很强的作品。

有人认为诗里所写的是一个欲外出求取功名的荡子形象，于诗意多有不合，萧涤非先生说，“不曰携剑、带剑，而曰‘拔剑’，其人其事，皆可想见。饥寒切身，举家待毙，忍无可忍，故铤而走险耳”(《汉魏六朝乐府文学史》)，即其一端。

诗篇通过人物的具体行动、对话来展示人物的个性和激烈复杂的内心斗争，体会深刻，表现有力，活像一出情节和矛盾高度集中、富于爆炸效果的短剧，读后给人留下了深刻印象。