寻求高手翻译~经济方面的文章~高分悬赏！！！！

Question

Adding education reduced the part of growth that could not be explained, thus shrinking the haystack in which TFP growth (and knowledge) remained hidden. Some analysts even concluded, perhaps too quickly, that physical and human capital, properly accounted for, explained all or virtually all of the East Asian economies’ rapid growth, leaving knowledge as a separate factor out of the picture. One reason these analysts came up with low values for TFP growth is that they incorporated improvements in labor and equipment into their measurement of factor accumulation.
So even their evidence of low TFP growth in East Asia does not refute the importance of closing knowledge gaps. Indeed, it shows that the fast-growing East Asian economies had a successful strategy to close knowledge gaps: by investing in the knowledge embodied in physical capital, and by investing in people and institutions to enhance the capability to absorb and use knowledge.

Answer 1

两个机器翻译还要来“强”生意。
=======================================
试图用增加教育程度来减少了一部分（人口）的增长看来不能来化解（问题），因此缩减TFP(total factor productivity整个生产因素)增长率（的认知）仍然是未知的。一些分析家甚至得出结论，也许是太快，即合理地计算有形资本和人力资本，来解释所有或几乎所有东亚经济体的持续增长，使得知识这一因素孤立于整个概念之外。原因之一是这些低估TFP增长率的分析师没有把改善的劳动力和设备纳入其要素积累的沽算中。
即使其在东亚低TFP增长率的证据没有反驳减少知识缺乏的重要性。事实上，它表明了快速增长的东亚经济体对改善知识差距是一项成功的战略：通过投资于知识体现在有形资本，并通过投资于大众和机构，以提高吸收和利用知识的能力。
=======================================================
回答者的小结：不好意思，我是和我的美国同事一起读的文章，因为没有上下文，好多意思不好揣摩，所以翻译的很生硬，文不答题。希望抛砖引玉，请其他高手指正。

Answer 2

增加教育却减少了一部分经济增长，这个很难解释，因此即使缩小整个“干草堆”，其全要素生产增长（TFP）和知识的关系仍然不可知。一些分析家甚至得出结论，也许是有形资本和人力资本增长得太快，正确的解释是，所有或几乎所有东亚经济体的快速增长，只是将知识作为一个不相干的单独因素。这些分析师提出的全要素生产力低值增长的原因之一是他们将劳动力和设备的共同改善纳入其要素积累的测量之中。

因此，即使他们关于在东亚全要素生产低增长的证据并不反对消除知识差距的重要性，但事实上它显示了快速增长的东亚经济体进行了成功的消除知识差距的战略：通过投资知识并体现于有形资本，通过投资于民众和机构，以提高吸收和利用知识的能力。

难点：“Haystack（干草堆），是指隐藏某种东西的大背景，例：“Searching for my keys in the garden is like trying to find a needle in a haystack.（在院子里找我的钥匙就好像是在大海里捞针一样困难）”本文的意思是说即使将整个隐藏原因的大背景缩小，其原因仍然不可知。楼主可以酌情将此译为其他形式，例如译为：“即使缩小整个隐藏原因的大背景，其全要素生产增长（TFP）和知识的关系仍然不可知”

out of the picture 不相干的

Answer 3

增加教育的发展,降低不能解释,从而缩小的干草堆中TFP增长(知识)保持隐蔽。一些分析师甚至推断,也许过快,物质和人力资本、正确的解释,解释所有或几乎所有的东亚国家经济的快速增长,知识作为独立的因素。原因之一,这些分析家们想出了低价值,他们在1952增长提高劳动和设备进入他们的因素积聚。测量
所以即使他们成长的证据在东亚的低TFP的重要性并不否定知识缺口。关闭事实上,它显示了快速增长的东亚经济体有一个成功的策略,以接近知识缺口:投资知识体现在物质资本、投资和机构来提高能力和运用知识吸收。

给人强先了....

Answer 4

增加教育减少了一部分增长不能解释，从而缩小海斯塔克其中TFP增长率（和知识）仍然隐藏。一些分析家甚至得出结论，也许是太快，即有形资本和人力资本，正确入账，解释所有或几乎所有东亚经济体的快速增长，使知识作为一个单独的因素出图片。原因之一是这些分析师与低价值的TFP增长率是它们纳入改善劳动力和设备纳入其测量的要素的积累。

因此，即使其证据低TFP增长率在东亚并没有反驳的重要性闭幕知识差距。事实上，它表明，快速增长的东亚经济体进行了成功的战略，密切知识差距：通过投资于知识体现在有形资本，并通过投资于人民和机构，以提高能力，以吸收和利用的知识。