作为一名英语专业的学生，其实多年来也被这个问题所困扰着，当然我也发现了一些原因，首先第一个原因就是，因为欧美人，尤其是美国人说英语的时候都会带一些语调，就是他们说一句话的时候情绪的起伏会很大，他们喜欢用语调来表达自己的心情，但是我们说普通话的时候很少就会带语调，所以我们就容易发音不地道。
除此之外第二个原因应该就是，我们中文的发音方式跟英语的发音方式不太一样，而且咱们中国人说话就喜欢把那个字讲的字正腔圆一些，然后欧美人说起来就有一种囫囵吞枣的感觉，就是讲的不是很清楚，他就特别容易一下带过，但是我们不能准确地掌握到，他们具体会省略掉哪一个单词，所以我们的发音讲起来，就容易让人觉得不地道，也挺无奈的吧。
其实我觉得咱们国家的人，英语发音相对来说已经算是非常好的了，如果你真的想有一口特别流利，特别地道的英语的话，还是建议你去当地，真正的感受一下他们到底是怎么发音的，然后慢慢的练习，发音就可以有一个挺大的提升。
就像英美国家的人不能地道的发出中文普通话读音一样。不地道因为这不是我们的母语，而我们是在不地道的环境下边学习这门语言的，自然就或多或少的受到自己的母语发音的影响，再加上我们使用英语的环境也大多没有办法检验我们是否是地道的英文发音，大家都不在意，久而久之就习以为常，改不掉了。
其实我们的英语发音不地道很大程度上就是因为我们的学习英语的环境和我们的老师。这对于我们的发音是否正确非常的重要。
作为从一个偏僻的西南地区出来的人，对于英语语境的重要性我深有体会。我们那个地方很少看见外国人，或者说，几年才能看见一次外国人。有一次有三个外国人来到我所在的学校，大家虽然觉得很新奇，但却并不可能走上去搭讪。因为觉得自己的英语水平不靠谱，大家都不愿意主动上去打个招呼。而我的英语老师，听说那一次主动的和这些外国友人打了招呼。只是尴尬的是，对于我英语老师的热情，这些外国朋友并没有从英语老师的看家本领的英语当中领悟过来。也就是说，作为一个每年需要带几个班孩子的英语老师的发音，仍然让外国人和中国人都摸不着头脑。
现实就是这样，因为我们日常不用英语交流，哪怕用英语交流，也大多是掺杂着爱国情怀的国人语调发着自己也不知道准不准的读音，自然就不可能地道了。
再者说了，作为第二外语，没有必要发那么地道的读音。至少外国人对于汉语的认识肯定是这样的。
首先就是我们东方人和西方人的发音习惯的问题。
我们东方人，尤其是中国人，在发音的时候一般都喜欢用喉咙靠前的部位发出声音的，尤其是靠近舌头的部分。关于原因我倒是不太清楚，可能是因为这种声音听起来会更清楚一些吧。
而在英语中呢，大部分人的发声都是通过喉咙靠后的那个部位来发出声音的。所以，当你听到那些英语播报，包括BBC这种特别适合学习英语的人来锻炼听力的东西，你就会发现他们在读英语的时候，声音都是略微的有一些深沉的，这也是很多外国男性说起话来都比较有磁性的原因之一。
因为男生的声音一般都是低沉一点的比较好听，而在外国，他们从小的发音方式就是这样的。而且如果你对外国的语言比较感兴趣并有一些研究的话，你就会发现，越是往西方，声音的发声部位就越靠后，这其中尤其以法国和德国为重，你会发现他们的发声简直就是晦涩难懂，这就是发音的前后轻重问题。
除了发音习惯和方式不同之外，还有一点关键的就是大部分人的英语都是在中国的学习的。这就导致了一个很常见的问题，那就是—中式英语。我们国家的语言都是比较注重语境，咬文爵字比较重，而且发音都是一传十，十传百，很容易就会被带偏的，再加上很多人都是应试教育，不太注重这个方面，所以大多数人发音都是个问题。
而且，从小我们就被数学老师坑惨了，比如X、Y、Z这些未知数字母发音都是很不标准的，渐渐地我们也就被带偏了。
题目问的“中国人的英语发音为什么听起来就是不地道？”首先这个问题问得并不是很严谨，说中国人发音不地道，是以什么样的标准，以什么国家的人为对比对象的呢？
如果是与日韩和东南亚相比，我想中国人的英语口音已经很好了。如果是和欧美相比，那么英语是中国人的第二语言，与第一语言相比，必然是没有可比性。如果是和欧洲的非英语母语国家相比，比如德国、法国、意大利，这些国家中的许多人英语发音确实要更地道一些，这是因为这些国家的母语都属于印欧语系，语言系统相似，地缘接近，各国之间相互通婚，边界开放，因此在语言环境上更有优势。
那么来看中国人的发音，很多中国人的发音，虽然听起来很标准，每个词都没有错，语音语调也没有什么大问题，但是就是听起来不够地道。就比如欢乐颂里大受追捧的刘涛的口语，其实虽然看起来很炫酷，然而距离一个在美国长大的native speaker的人设来说，还是差远了。
这里面问题出在一些常见的发音规律上：
1. 连读、弱读、失去爆破、不完全爆破等。汉语的发音规律，是每个字都要饱满，字正腔圆，因此对于失去爆破、不完全爆破等技巧，如果没有经过大量的听力输入和发音练习，很难掌握，也很难每次说的时候都能记得住。
2. 语调。中文句子的语调规律与英文的语调规律有很多不同之处，比如，英文中特殊疑问句与一般疑问句的升降掉方式是不同的，但是在中文中，问句一般都是升调。
所以，想要发音地道，要找到原因，有针对性的进行练习。
以上说的英语到一定水平懂得都懂