为什么日语文字中要保留汉字

Question

如题所述

Answer 1

1. 日语中保留汉字的原因之一是因为汉字是表意文字，相比表音文字，人们识别汉字的速度更快。
2. 文字主要分为表音、表意和特征文字三种。除了中文，现存的表意文字极为罕见。
3. 表音文字进一步分为音素文字和音节文字。音素文字使用单个字母表示元音或辅音，而音节文字如韩语和日语，使用字母表示完整的发音。
4. 研究表明，无论是表音还是表意文字，人们在阅读时首先识别的是单词的整体形状，然后才是单词的意义。
5. 音素文字由于字母外形变化较大，单词之间的辨识度较高。相比之下，音节文字如日语的假名，单词外形相似，辨识度较低。
6. 为了提高阅读速度，日本人和朝鲜人引入了汉字，用以表达许多概念。值得注意的是，朝鲜语在二战前也使用汉字，后因扫盲需求而废除。
7. 保留汉字的原因在于，日语和朝鲜语中存在大量汉语借词。如果没有汉字，就可能产生大量同音异义词，造成理解上的混乱。
8. 越南的情况例外，越南人使用的是拉丁化拼写方案，书写和拼音相似，但依然能够辨认。