英语里有没有一个动词，是“隐喻”的意思？

Question

语境大概是这样的，隐喻了什么什么……
我的意思是，比如让你翻译一句话：“这件事隐喻了A社会现象”，这句话里的“隐喻”怎么翻？

动词，Metaphor是名词啊…………

Answer 1

在英语中（汉语见“暗喻”），隐喻(Metaphor)是和明喻不同,不用like或as表示出来,而是进行隐藏的比较的这样一种修辞手段。隐喻又称暗喻。表达方法:A是B。
隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。
例如：
1.He is a pig.他简直是头猪。（比喻：他是一个象猪一般的人，指肮脏，贪吃的人。）
2.She is a woman with a stony heart.她是一个铁石心肠的女人。（比喻：这个女人冷酷无情。）
3.Mark Twain is a mirror of America.马克·吐温是美国的一面镜子。（用镜子比喻美国的现实，很贴切。）
例如：
All the world's a stage.(Shakespeare)

Answer 2

metaphor只是一个名词，不知道你问的是不是用动词来做隐喻，下面是几个例子
She watched in horror as the dead bird floated down from the sky.

Broken in flight, the bird scythed down to the waiting moor.

He cut me off, yet still I carried his name.

目前还没有遇到过用metaphor作动词的用法，即使中文说“隐喻了..."英语也要用：
The author uses metaphor...

Answer 3

同意一楼的说法。如果一定要“这件事隐喻了A社会现象”的说法，可用hint暗示.

Answer 4

hint~
你可以用it's a metaphor for A phenomenon
还可以说it hints A phenomenon
也可以是it nsinuates A本回答被提问者采纳