翻译（汉译日）...急！！

Question

你好！我是来自《人民中国》的记者。贵校组织的“校友活动周”十分盛大。只因一段共同的学生岁月，各地的校友们会聚于此。而众所周知，校友本身除了地理分布广的特点外，还有很强的群体细分特征，如以局部地理为基础的地方校友分会、以班级为基础的班级校友会、以社团为基础的社团校友会等。对此，贵校又有什么措施来将上述校友组织进行有效整合，在加强校友之间互动的同时，加强校友与母校的互动呢？谢谢！

就不要机译了...然后 如果可以的话 麻烦标出来汉字对应的平假///谢谢了
会追加分的...

Answer 1

こんにちは！私は『人民中国』の记者から。贵校が组织した「同窓会イベント周」がとても盛大。だけで1段の共同の学生の歳月、各地の校友たちが集って。みんなに知れ渡っていて、校友自体は地理分布広の特徴のほか、强い集団细分特徴。例えば、局部の地理を基础としたところ、同窓会分会は学年とクラスを基础のクラスの同窓会、社会団体を基础のサークル同窓会など。これに対して、贵校に何か対策の上述の校友组织を効果的に统合の强化は、学友の间対话の同时を强化し、校友と母校のインタラクティブですか？ありがとうございます
望采纳

Answer 2

こんにちは　人民中国です。

この度贵校が主催した大规模な「同窓会WEEK」（这个活动你应该有官方翻译，我就随便翻了）により、一绪に学生生活を送っていた各地の卒业生达がここに集まりました。
言うまでもなく、卒业生は地域分布が広いのほか、强い集団の细分化性を持っています。
たとえば位置に基づいて设立された地方同窓会、各クラス、各サークルによって作られたクラス同窓会、サークル同窓会などなど。
この现象について、贵校の同窓会を効率よく统合し、卒业生同士のコミュニケーションを促进させると同时に、卒业生と母校のコミュニケーションも促进させる方法を伺いたいです。本回答被提问者采纳

Answer 3

《人民中国》中国政府部门主办的综合性外文期刊。单价400日圆，国内标准价格是10人民币。《人民中国》中文版月刊创刊于2013年中，通联事业中心王志发副主任负责全国期刊的发行及相关事项。1953年6月在北京创刊，用日文出版，月刊。初由中央人民政府新闻总署国际新闻局主办，现由文化部外文出版发行事业局承办。16开本，128页（包括彩色和黑白画页，文内图片120张）。期发行量7万份（1988）。以促进中日友好、增进日本人民对中国的了解为办刊宗旨。内容着重介绍中国的历史、地理、风土人情和人民生活的现状。每期以日本读者关心的某一项问题为中心内容，用“特辑”“座谈会”等形式发表文章，组织报道。设有“30分钟对谈”“中国简讯”“文化生活”等专栏。曾连载《青藏高原之旅》、《民俗探访》等长篇通讯。所刊文章常被日本、美国和欧洲的一些报刊转载或编选成书。订户遍及日本47个都道府县。国内也有不少读者。