我正在翻译一个退休证件,里面有几个词组不会翻成英语,请高手指点一下.

“退休时身份类别”、“军转干部”、“工会主席”、“退休时工作单位”、“单位性质”、“批准退休单位”、“退休后居住地址”、“备注”、“社会保障号码”、“发证日期”、“中华人民共和国退休证”。谢谢啦！！

推荐答案 2012-06-21

“退休时身份类别”Retirement identity category
“军转干部”Demobilized cadres
“工会主席”Union president
“退休时工作单位”Retirement work unit
“单位性质”Units of nature
“批准退休单位”Approved by（翻译为由...批准即可）
“退休后居住地址”Residential address
“备注”Remarks
“社会保障号码”Social Security Number
“发证日期”Date of issue
“中华人民共和国退休证”People's Republic of Retirement Certificates（简写PRRC）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/ezjzOjzjv.html

其他回答

第1个回答 2012-06-18

Retirement status categories "," go army cadres "," Union "," unit of work when he retired "," nature "," approved retirement unit "," residential address after retirement "," Note "," social security number "," date of issue "," People's Republic of China certificate of retirement "

第2个回答 2012-06-18

意思在这

Retirement status categories "," go army cadres "," Union "," unit of work when he retired "," nature "," approved retirement unit "," residential address after retirement "," Note "," social security number "," date of issue "," People's Republic of China certificate of retirement "

相似回答

高手劳驾一下,几个不解处答：pay for是正确的，如意为“花费，偿付：为商品或服务而支付（钱）”时，paid three dollars for a hamburger; 虽然这里是pay money for sth,但土一点解释，可以理解为一个汉堡包应值3美元，而离退休人员应得多少养老金 2.benefit有保险费的意思 3.英语中一般短的词语或词组放在前面，长的放后面，...

...碰到几个句子不太会翻译,不能确定是否正确,请高手来指点一下,谢谢...答：that时指示代词，不具体表示方位，there表示那边

英语四级翻译题,请英语高手来指点一下我的翻译有哪些问题,谢谢!答：错误较多，主要是主谓一致和时态等问题，当然还有一些句子表达错误。不过很抱歉，现在百度知道更新后不能再复制粘贴题主的描述，不然的话可以直接复制你的描述，然后更改即可。现在这样一个单词一个单词的打……实在是心有余而力不足😒

...过,无奈水平有限,老外说看不大懂。请高人修饰指点一下.答：英语水平有限请看我的翻译 First, such a statement of fact, life is from this material world in the evolution generated, the theory of evolution is to describe the evolution of the evolution of life, one of the basic laws of science. I have a strange idea, when the evolution...

4个翻译成英语的句子,请高手指点!1答：She had drunk nothing but coffee in the past.2. Teachers' words impressed deeply upon my memory.3. She was busy writing that story in the whole morning.4. It was not until he arrived in Beijing five months later that he found his lost child under others' help.(不确定)...

高手帮忙翻译一个英语句子,我虽然翻译了,但是,感觉错误很多,请高手帮 ...答：首先要问的是，你不会是4月1日给你的室友看的吧？因为你翻译挺好的，主旨都抓住了，用“差劲极了”来形容太不公平了。其次，英文文本应该是你手动输入的，有不少错误，但并不影响大意的传达，也许最严重的一个错误是把unconscious写成了conscious。下面是我的译本，供你参考。[有些人认为让失去意识...

●高手来指点下,谢谢!答：句子没错误,意思是:如果主人不在(外出),猫看上去似乎不像狗那样(遭受到被遗弃的)会感到孤单.suffer from 后面加doing sth.或者加名词.意思是遭受...或者是受...的苦例如:I often suffer from headache.我经常遭受头痛之苦.(我经常头痛)所以后面加be的ing形式being..being alone (成为)孤单的.I...

...我不知道翻译的对不对,请哪位英语高手指点一下,谢谢!需要翻译的句 ...答：If you have any questions,you can check with the Financial Management Department.

...公司的英语新闻,我列了几个不懂得英语要点,请高手来指点下吧...答：1. impose 做及物动词时有“强加”的意思，在这里可字面理解为“强行冻结招工”。用法为impose something。2. across在这里是“覆盖”的意思，本意是“穿过”，字面意思为“穿过大部分工厂”，所以可理解为“覆盖大部分工厂”。它和前面的impose没关系，这是两个独立的词，也没有impose sth freeze ...

大家正在搜

退休都需要什么手续和证件个人能办理退休证吗个人如何办理退休手续退休证有什么用办退休手续要带独生子女证吗个人办理退休手续流程退休证明应该在什么地方办退休证谁给办理退休手续怎么办理