一道法语题TEF 谢谢好心人回答

Question

选同意句:C'est bien Paul qui a cheche a m'appeler.
A: Paul a vraiment cherche a m'appeler.
B:Ce n'est pas Jean mais Paul qui a cherche a m'appeler.
答案是A.为什么不能选B.我觉得这句话表达的是就是PAUL.强调的是这个人.请好心人帮我!

Answer 1

这题很有意思，刚看到的时候我感觉答案是A。可再一捉摸，B也不错啊。所以昨天没有急着写答案，晚上跟一个法国朋友讨论了一下。看了题和选项，他的第一感觉是选A，原话是：A priori je dirais la réponse A
mais cela peut dépendre du contexte de la phrase précédente

的确这道题肯定不是那种一个对一个错的情况。我不了解TEF考试，这样的选择题不知是单独出来的，还是有上下文的。如果没有上下文，我的意见是选A。BIEN在C'est bien Paul qui a cheche a m'appeler. 这样的句式中当EN EFFET讲。起的作用是在得到最终确认后，强调指出原来不清楚的，现在确认了的打电话人的身份（很象英文里面的VERY）。可以说A从作为题干的那句出发，不需要任何解释或说明等限定条件（上下文）就可以成立；而B选项Ce n'est pas Jean mais Paul qui a cherche a m'appeler. 是个选择性的句子，还是需要前面有一定的交代才觉得更准确。当然BIEN这个词本身从意思上和语法上在AB两句中都成立。这也是这道题探讨起来有意思，考试时让人讨厌的原因。
不知国内是否有人研究TEF考试，比如新东方。上过新东方的朋友都知道，他们就是在做了大量真题的基础上，研究ETS的考试目的和思路，然后总结出做题的技巧。我几年前上过他们的GMAT班，GMAT的语法题里就有很多类似的情况，抛开GMAT考试，但从英语语法讲，有时有个选项讲得通，但是如果从GMAT是考逻辑思维的角度看，就只有一个正确答案（比如老师讲过的找对称的方法）教语法的老师管这种现象叫“GMAT语法”而不是英语语法。
不知道TEF是不是也有类似现象。
说了这么多题外话，是因为我仅从这道题上感觉如果从题干出发，只考虑是否为充分条件，就选A，如果从答案倒推，看是否为必要条件甚至充要条件，就会无法选择了，因为越考虑越觉得两个都有道理，甚至B更合情理。所以我从这个角度上觉得TEF是不是考试的风格就是从题干看最简单最直接的答案，只从正向考虑，不从反方向推，避免简单问题复杂化？
这仅是我的一点个人见解，毕竟我没做过其他的题。不过楼主肯定有更多的经验，看看我猜得是不是一个普遍现象，如果是，应该会对做题有一定的帮助。

Answer 2

问题出在对bien的理解。bien在这里不是那个副词的bien---根据它的位置，语法分析。在这他是名词。
没有bien的话，句子表达的意思才是你的理解。

Answer 3

我同意楼主自己的想法，
很可能，给出的答案是错误的。

看了其它网友的回答，个人觉得，如果楼主不事先提供答案，就作为一个真题让大家去做，这样可能更有意义。作为考题，从给出的答案来看，出考题的人是想考察考生是否掌握了bien的一种用法，即作为副词的bien，有的时候，可以=réellement。楼主不必过于在意考分上的得失，考试是一种测验，但也可以把考试看做一次练习，而且印象会很深，通过这样的练习，也可以学到不少东西。

Answer 4

bien在这里是强调肯定语气
有时候我们说C'est bien lui. 就是他，这里有是他而不是别人的意思；
但也可以说C'est bien lui le roi du cinéma. 就有说话人的感情色彩在里面。这里不是排外地指非他莫属，而是表达一种赞叹。
bien在口语中应用很广泛，用的时候还要体会上下文（虽然这句说了等于没说，mais c'est bien ce que je veux dire：）

Answer 5

其实这是一道死语法题 在我看来出题者的意愿相当简单 只是让你理解BIEN是强调而非其转折和否定的语气

选B的话 用中文说是带有肯定和强调的语气的
似乎再说 确实是PAUL而非JEAN

但法语里是用到了MAIS 是一个转折 只是如此不加想象的叙述的话 并没用起到强调的作用
但A的话 无论从什么角度叙述 用了VRAIMENT 强调的作用就不言而喻了