高手们,请帮我英汉翻译!非常着急,请不要使用翻译器

If you do not register the name under which you are performing, or if you perform under your own personal name, do you still have the right to stop right to stop others from using the name? Under certain circumstances, yes. Remember that name protection arises only from use. If the use of the use of a name has occurred over a period of time or with such pervasive impact that to hear the name generally brings a certain work or performer to mind, then that name is said to have developed secondary meaning. Gone With The Wind may or may not be registered, but the title cannot be used without being associated with a particular book or movie. When secondary meaning develops in a name or title, that name or title may defeat even a prior use of that name if the right to use the name or title is ever contested. For example, the makers of the film Exodus were able to prevent an earlier film of the same title from being shown under at name. The public was better acquainted with the book from which the second movie was adapted, and would thus tend to be confused as to the origin of the first movie. In some cases people with names identical or similar to names of more famous performers have been prevented from using performing arts. Therefore, the more famous you become, the greater protection you have in your name.
Another problem involving names which may be prevented is called passing off. Even if you may not have developed secondary meaning sufficient for protection, if another act is using your name to pass it self off as you or your act, you may stop that use. Whether passing off has occurred will depend on the circumstances. If your name is a common one, it may be necessary to show that the use is part of a scheme to deceive the public and capitalize on your efforts. If your name is more distinctive, you will have a lesser burden of proof.

如果你不注册的名称下,您正在执行,或者如果你自己个人的名义下执行,你仍然有权制止,有权制止他人使用该名称?在某些情况下,是的。请记住名称的保护,只能从使用产生。如果使用名称的使用已发生过了一段时间,或与这种普遍的影响,听到这个名字,一般带来了一定的工作或表演介意,那么这个名字据说已经开发出第二含义。乱世佳人可能会或可能不会被注册,但不能使用而不被某本书或电影的标题。当第二含义发展中的姓名或者名称,该名称或标题可能打败甚至在先使用该名称,如果永远是有争议的姓名或者名称的使用权。例如,电影出埃及记的决策者能够根据名称所示,以防止早期的同名电影。公众更熟悉的第二部电影改编的书,因此往往被混淆的第一部电影的起源。在某些情况下,与更多的著名演员的名字相同或相似的名称已被禁止使用的表演艺术。因此,比较有名的,你成为你在你的名字中有更大的保障。
另一个问题涉及可预防的名字被称为冒充。即使你可能没有足够的保护开发的第二含义,如果另一个行为是使用你的名字,通过为您或您的行为自我,你可能会停止,使用。是否冒充已经发生,将视情况而定。如果你的名字是常见的一种,它可能是必要的,以证明使用是一项计划,以欺骗公众,并利用你的努力的一部分。如果你的名字是比较有特色,你将有较低的举证负担。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答
大家正在搜