200分求300字的汉译英,要人工不要机器翻,好的可以追加

1、X月X日,XXX与XXX正式搬入XXX大厦30F集中办公,从此迈开了两社统合的第1步。

2、X月X日,在XXX大厦召开了第1次华南地区邮船物流分公司负责人大会,会上,各分公司负责人汇报了各公司的业务状况和今后的发展规划,明确了广州分公司今后协助并指导其它分公司各方面业务从而促进华南地区各公司整体发展的方针。

3、X月X日,XXX集团董事XXX先生来我公司访问,访问中听取了XXX广州及XXX广州所属各部门的工作汇报。

4、X月X日、X日,XXX广州与XXX广州联合组织了职员深圳东部华侨城2日夏季旅游,参加者超过100人,通过本次活动,增加了同事间的相互了解和沟通,增强了相互间的友谊。

5、X月X日,XXX广州国内物流部组织XXX与XXX的全体职员举办了首届操作技能大赛。通过本次技能大赛,员工增强了品质意识、安全意识和操作效率。

1, On X X, XXX and XXX officially moved to 30F of XXX building together, which made the first step towards to the merge of these two companies

2, On X X, the first Southern China logistics branch managers meeting was held in XXX building. On the meeting, each branch manager reported the business status and future development plan, clarified the principle that Guangzhou branch will assist and instruct the other branchs on the business side to improve the overall development of each branches.

3, On XX , Mr. XXX, director of XXX group visited our company, listened the report from XXX Guangzhou and all subsidiaries.

4, On X X and X, XXX Guangzhou and XXX Guangzhou organized 2 days staff tour to Shenzhen OCT. More than 100 staff participated, through this activity, mutual understanding and communication between colleagues were improved, mutual friendship was enhanced.
.
5, On X X, XXX Guangzhou domestic logistics department organized the first Operation skill competition from all staffs from XXX and XXX. Through this skills competition, the quality awareness, safety and operation efficiency were enhanced..

全部手译,很辛苦的,及时采纳是我继续的动力
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-05-28
1, dated, XXX and XXX officially moved into XXX building on 30 F office, from now on two clubs integrative moved at a first step.

2, dated, in XXX at the first building in south China logistics branch of packet meeting, the meeting, each branch of the report of the company's business status and future development planning, clear the guangzhou branch next to assist and guide other branches all aspects so as to promote the business in south China each company whole policy of development.

3, dated, XXX group director Mr. XXX to visit my company, visit listened to XXX guangzhou and XXX guangzhou department work report.

4, dated, X,, guangzhou and XXX guangzhou combination XXX organization the staff shenzhen oct 2, eastern summer travel, participants in more than 100 people, through this activity, increased the colleague of mutual understanding and communication, and enhance the mutual friendship.

5, dated, XXX guangzhou domestic logistics organizational XXX and XXX faculty members held the first operation skills contest. Through this skills contest, the staff to enhance the quality consciousness, safety consciousness and operation efficiency.
第2个回答  2012-05-28
1, X X, XXX and XXX officially move into XXX building 30F centralized office, then take two clubs integration step first.
2, X month X day, in the XXX building was held the first times in Southern China logistics branch is responsible for the assembly line, on the meeting, each branch is responsible for reporting the business status and future development plan, made clear Guangzhou branch will assist and instruct the other branch of the business to promote the Southern China area the company's overall development policy.
3, X month X day, XXX group managing director, Mr. XXX to visit my company, visit listened to XXX Guangzhou and XXX Guangzhou subordinate departments to report.
4, X X, X, XXX Guangzhou and XXX Guangzhou organized staff Shenzhen OCT East2summer tour, more than 100 participants, through this activity, increase mutual understanding and communication between colleagues, enhance mutual friendship.
5, X X, XXX Guangzhou domestic logistics organizational XXX and XXX staff held the first operation skill competition. Through this skills competition, enhance the quality awareness of employees, safety and operation efficiency.
相似回答
大家正在搜