科技英语翻译技巧

如题所述

推荐答案推荐于2016-09-19

一、要大量使用名词化结构
1因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。
2科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
二、科技英语中要大量使用被动语态
根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/evOWXjzej.html

其他回答

第1个回答 2012-05-24

啥？也就是翻译哪儿

第2个回答 2012-05-24

首先要了解科技方面的专业术语

相似回答

科技翻译的特点?答：科技英语的翻译技巧 1、顺译法在判断原文的词序及逻辑结构和汉语一致时，译者可以采用基本一致的顺序进行翻译。在翻译科技英语长句时，笔者发现并非每一个英语长句的结构都有别于汉语结构。当遇上语法结构、词序及逻辑关系和汉语非常接近的句子时，基本上可按原文的词序和逻辑结构依次译出。2、逆译法可...

科技英语翻译技巧答：一、要大量使用名词化结构 1因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。2科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。二、科技英语中要大量使用被动语态根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中...

科技英语翻译有哪些技巧答：科技英语翻译,要做到言简意赅和句子结构严谨,而不是简单地文字对换和单词排列,须通观全文,综合运用意译、音译、意音兼译和形译方法。本文就科技英语的翻译技巧进行了探讨。世界各族语言通常分为七大系统,这七大系统又分属于两大类,即综合型语言与分析型语言。汉语属于分析型语言,而英语古时是综合型的,...

科技英语翻译技巧有哪些科技英语翻译技巧介绍答：顺序法：按照原文顺序进行翻译。逆序法：从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。分译法：把长句中所包含的从句或短语转化为句子，分开来翻译，有时还可适当的增加词语，使译文语意连贯流畅。综合法：综合采用顺译、逆译、分译方法。省略：Stainless steels possess good hardness and high strength. ...

电子专业科技英语翻译有什么技巧答：本文结合电子专业科技英语的翻译特点，探讨了科技英语的翻译技巧。1被动句科技英语中的谓语动词常常使用被动语态，这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。此外，科技文章将主要信息前置，放在主语部份，这也是广泛使用被动语态的主要原因。英语中的被动句译...

翻译技巧:科技英语-后置定语答：1、介词短语 The forces due to friction are called frictional forces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。A call for paper is now being issued .征集论文的通知现正陆续发出。2、形容词及形容词短语 In this factory the only fuel available is coal.该厂可用的燃料是煤。In radiation, thermal ...

科技翻译的注意事项有哪些?答：其次，要符合你所翻译的领域相关表达，即“规范”，譬如术语和用词、格式和表达及一些符号等的翻译；再次，语言应做到“简明”（plain），可参考李长栓老师的《非文学翻译》；平行文本的重要性不能忽视。推荐一本书方梦之著，黄忠廉主编的这本书，里面的内容很全，包括文体、科技英语的特征、体裁和翻译...

翻译常用之八大技巧答：5、词序调整法(Inversion)词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或倒装。It was a keen disappointment that I...

技术翻译的科技翻译的准则答：对于科技文章来说，基于其准确、严谨的特点，译者应遵循“能直译处尽量直译，不能直译处才用意译”的原则，但非凡要注重的是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。如上所述，直译就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。在汉语和英语两种语言中存在...

大家正在搜

浅析科技英语的翻译技巧科技英语词汇的翻译方法科技英语翻译笔记科技汉英翻译的翻译策略科技翻译的翻译策略是什么科技英语的特点翻译实践总结与心得科技英语的四个特点科技翻译的技巧和方法