第1个回答 2012-05-18
个人还是推荐文言，因为三国演义的文言其实已经很接近于白话，没有很晦涩难懂的语句
而且作为欣赏原著，看别人翻译的白话，多多少少都会有翻译者自己的东西加进去，翻出来的不一定就是原文想表达的，自己去看反而可能感受到别人感受不到的东西
另外我推荐在看原文作品时，不妨同步的看看老版的三国演义电视剧，这样有助于理解剧情。
第2个回答 2012-05-20
看文言文的就需要文言文功底，如果说是在校学生那建议看文言文，这样可以提高文言文学习。如果是休闲的话就看白话文通俗易懂。
可以反思维的看，比方说可以向着曹操的好的方面去想，而认为刘备孙权落后了。
不过也可以按刘备的思想去读，毕竟小说就是写刘备的好。
第3个回答 2012-05-18
个人认为还是看文言的好，这样可以方便了解故事的内容，白话文这么说也是经过‘翻译’的有些具体的地方肯定是没有完全表达出来的！
第4个回答 2012-06-01
看原著 很好看滴 基本上网上都能下载的到 原著里面写的很好尤其是里面名气大的事件 或是人物 都会配上诗词尤其是赵云七进七出救阿斗的那首诗 血染红袍透甲红，当阳谁敢与争锋！古来冲阵扶危主，只有常山赵子龙。 写的很有感觉