鲁滨孙和鲁滨逊是同一人，但都读sun还是都读xun还是各读各的？求助，谢谢。

如题所述

推荐答案 2012-04-10

是一个人。

1应该说是还没达成共识
2这两种翻法都对
3出版社只按照自己的意愿翻译，没有统一的规定该怎么翻译，比如，列宁，马克思已经统一，鲁宾逊还没有，相同的比如亚马逊河，亚马孙河
4希望可以规定统一一下，其实两者都对参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/49769136.html?si=10&wtp=wk
给分

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/etXWeBXjv.html

其他回答

第1个回答 2012-04-07

这里牵扯到外国人名的音译，多数译为鲁滨逊读xun，也有少数译为鲁滨孙的读sun

第2个回答 2012-04-07

xun

相似回答

鲁滨孙,那个孙读孙 还是读逊,为什么答：adventures》这是小说原名，鲁滨孙和鲁滨逊只是因为翻译的不同而已，逊念xun。Robinson 这个是英文原名，所以两个都是对的。发音应该更接近鲁滨孙。

鲁滨逊读音sun还是xun答：xun。鲁滨逊中的逊字是音译词的译本不同，最初翻译的是鲁滨逊，读xun，现在普遍认可的译本翻译的是鲁滨孙，读sun。鲁滨逊是《鲁滨逊漂流记》的主要人物，拥有直面现实、不畏困难、不灰心气馁、坚毅顽强、积极进取的创业精神。

《鲁滨孙漂流记》中的“孙”念sun 还是 xun答：sun、xun都可以，因为这都是英语在汉语里的音译，没必要太认真，不过我觉得你看到鲁滨孙三个字的时候还是想英语里的念法吧。

鲁滨孙的孙是读sun还是xun呢?急急急急。答：不是读音的问题，是译本不同。最初翻译的是鲁滨逊（读xun），现在普遍认可的译本翻译的是鲁滨孙（读sun）

鲁滨孙 的孙是读 sun还是 xun答：鲁滨孙的原名是：ROBINSON 译成中文多为鲁宾逊，是音译。如何读没有特殊的要求。一般逊读：xun第四声

鲁滨孙的正确读音,孙字究竟还读什么音?答：“鲁滨孙”的正确读音是：lǔ bīn sūn 。“孙”字读音：[sūn][xùn]。1、“鲁滨孙”的正确读音是：lǔ bīn sūn 。2、“孙”字是多音字，读音[sūn][xùn]。3、“孙”[sūn]：儿子的儿子、跟孙子同辈的亲属、孙子以后的各代。4、“孙”[sūn]组词：孙子、曾孙、外孙。5、“孙”[xùn]...

鲁宾孙怎么读答：写成鲁宾孙就是lu bing sun 写成鲁滨逊就读li bing xun 事实上是英译，读哪个都是对的，没有人会笑话你。但中文书籍中早几年默认的是鲁滨逊，这几年好像什么的都有……

鲁滨孙原型,在岛上呆了多少时间.孙,是念sun,还是xun?谢谢答：就是念sun，念xun是以前是翻译成鲁滨逊的。鲁滨孙原型就是一个极普通的水手:“1704平,有一个英格兰水手亚历山大·塞尔柯克,因为与船长发生冲突,在航途中被弃在一个荒岛上。塞尔柯克在这个荒岛上生活了四年,几乎成了一个茹毛饮血的野人。直到1708年,他才别一个叫罗杰斯的航海家发现并带回英国”

鲁宾逊的逊字到底读xun还是sun。。。?答：鲁滨逊的“逊”是读xun，而鲁滨孙的“孙”是读sun，逊和孙不一样。

大家正在搜