惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼食,子之不知鱼之乐全矣!”什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼食,子之不知鱼之乐全矣!”

惠子说：“我不是你，固然不知道你；你也不是鱼食，你不知道鱼的快乐全了！”

Answer 2

译:惠子说:“我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本来也不是鱼，你也不知道鱼的快乐，这是完全可以确定的。”
这里要注意的固在古文里一词多义，"固不知子矣″的固是固然的意思；"子固非鱼也"的固是本来的意思。除了“惠子”其他“子"都是你的意思。