第2个回答 2008-01-23
先声明,楼主我先说几句楼上这位..请见谅!
楼上这位 我是朝鲜族 你不懂历史就不要瞎说..你这种说法和想法 最终可能导致民族分裂的知道吗?
回答:朝鲜语本身是一个民族语言..但是,朝鲜国世宗大王 之前我们民族说的是朝鲜语但写的是 汉字...所以,一般平民大部分只会说不会写的..
后来世宗大王下令造就了朝鲜字.现在,不管是韩国,北朝鲜还有我们在中国的朝鲜民族所用的字...
可是,现在韩语和朝鲜语有的时候不对口的原因是.韩语上用了很多外来语.我们朝鲜语是一般把外来语翻译用的.但现在的趋势 来看 我们也开始也有直接用外来语的情况..