《红星照耀中国》为何又名《西行漫记》

Question

斯诺写的《红星照耀中国》（英文是《Red Star Over China》），为何又改名《西行漫记》，有什么原委吗？
那请问《西行漫记》有英文名字吗？

Answer 1

当时这本书是禁书为了瞒过国民党的搜查，起名叫这个而已，也就是说之所以叫这个是因为这个名字人畜无害，不会暴露支持共产党的倾向
西行漫记就是红星照耀中国，也有英文名字，和红星照耀中国是一样的也是Red Star Over China，红星照耀中国和西行漫记都有共同的英文名字

Answer 2

美国记者、作家埃德加·斯诺的《西行漫记》，又名《红星照耀中国》 红星照耀中国 红星照耀中国 闪闪红星照耀中国 红星照耀中国 red本回答被网友采纳

Answer 3

美国记者、作家埃德加·斯诺的《西行漫记》，又名《红星照耀中国》 红星照耀中国 红星照耀中国 闪闪红星照耀中国 红星照耀中国 red

Answer 4

因为当时正处战乱，国民党的统治区域严禁传播任何有关共产党的消息，这本书本名为《红星照耀中国》但因为书名而无法在全中国传开，于是就将书名换成《西行漫记》以躲过国民党的审核。

Answer 5

1937年10月，英国伦敦维克多·戈兰茨公司出版斯诺的英文初版《Red Star Over China（红星照耀中国）》。这本书就是斯诺回来后写的关于红色中国的新闻报道集，也可以说是报告文学集。以后，此书以近二十种文字翻译出版，几十年间几乎传遍了世界，成了著名的畅销书。
1938年2月10日，由胡愈之策划，林淡秋、梅益等十二人集体承译，以复社名义出版的《Red Star Over China》第一个中文全译本在孤岛上海问世。考虑到在敌占区和国民党政府统治区发行的缘故，译本改名为《西行漫记》。