翻译<韩非子 喻老＞

Question

有形之类，大必起于小；行久之物，族必起于少。故曰：“天下之难事必作于易，天下之大事必作于细。”是以欲制物者于其细也。故曰：“图难于其易也，为大于其细也。”千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之室，以突隙之烟焚。故曰：白圭之行堤也塞其穴，丈人之慎火也涂其隙，是以白圭无水难，丈人无火患。此皆慎易以避难，敬细以远大者也。

Answer 1

凡是有形的东西，其大必然是由小的发展而来；久存的事物，其多也必然是由少积聚而成。所以《老子》上说：“天下的难事必从简易做起，天下的大事必从细微处开始。”要想控制事物就得从发端入手，所以《老子》上说：“办难事要从易的地方入手做起，办大事要从小处做起。”千丈长堤，会因蝼蚁的洞穴而毁于一旦，百尺高房会被烟囱缝中冒出的火星焚毁。白圭（战国时在魏国的水利专家）巡视大堤时注意堵塞蝼蚁洞穴，老人小心防火用泥堵塞烟囱的缝隙。因此，白圭没有水的灾祸，老年人不会遭受火灾威胁，这都是谨慎地对待容易的事，进而避免了难事的发生；认真地填塞微小的漏洞，进而避免了大祸。扁鹊（春秋战国之交时代的名医。）拜见蔡桓公，站了一会儿，说：“君主的病在表皮里，不治就会加深。”蔡桓公说：“寡人（我）没有病。”扁鹊走出去后，蔡桓公说：“行医的人专喜欢给没病的人治病，以此来显示自己医术高明。”过了十天，扁鹊又来拜见，说：“君主的病已经到了肌肤，不治还会加深。”蔡桓公还是不理，扁鹊只好走了。蔡桓公更不高兴了。过了十天，扁鹊再次来拜见，说：“君主的病在肠胃，不治会越来越重。”蔡桓公不屑一顾地把头扭向一边，扁鹊只好告辞。蔡桓公十分不高兴。又过了十天j扁鹊看见了蔡桓公，转身就跑。蔡桓公奇怪，派人追上他，问发生了什么事。扁鹊说：“病在表皮，药物熏洗热敷就可以治好；在肌肤，用针灸就可以治好；在肠胃，用清火去热的汤药可医治；病到了骨髓，就由司命神管辖了，已经没法治了。现在君主的病已经到了骨髓，我已经无能为力，所以不想见到他了。”过了五天，蔡桓侯身体疼痛难忍，派人去找扁鹊，他已经逃到秦国去了。蔡桓公很快就病死了。良医治病，病在表皮时就及时医治。这是为了在刚显露苗头时就马上解决。事情的祸福也有表里的开端，所以圣人总是尽可能早地加以处理。

http://cache.baidu.com/c?m=9f65cb4a8c8507ed4fece7631040902c4208d5743ca0804b22818448e43e0c0b003af4bb50734d5bcec67a6c02af494bed84606537747af1c4969c0f80fbc42738fe2723076c913065c468a9dc4654d656914d9fad0ee6cae74491b9a3a4c85523dd25016df3879c2b0203bd6de71440f4d69f5f615e07bb9d2715fc4e0123882230a136fdf7466c10f7f7ca2a3fd42ba0766795b846b32912c404d21d0c5246b74dc11f215127914e30fe342a7296fc2e903d083734c13ca4b9b0a19d4d9babed26998adcdf2c8216ecd2eb89663374458e27a9ddbca54b175203a9ddaf1dd344b7ededca5be963c0112cad2d7d381abd7ce284982782755b84f0698d3e22573f7baea4038e62011b26d93e0fb06fd703b599053ccbebed9fee1352d99ad20204e9dcbf55b61d1953ef30341cdbf62660639c1b0e99c4af19c00a05b4bf73d7066a8b1c12098be1a2fea97bc55d09d970cb8fd5a81e40&p=8270c54add8418fc57e9d62659&user=baidu
这里有道德经的好多经典的片段

Answer 2

有形状的东西，大的必定从小的发展起来；历时经久的事物，成群的必定从单个的积累起来。所以《老子》说：“天下的难事必定开始于简易，天下的大事必定开始于微细。”因此要想控制事物，就要从微细时着手。所以《老子》说：“解决难题要从易处着手，想干大事要从小处着手。”千丈长堤，因为蝼蚁营窟而导致溃决；百尺高屋，因为烟囱漏火而导致焚毁。所以说：白圭巡视长堤时堵塞小洞，老人谨防跑火而涂封缝隙，因此白圭没有水灾，老人没有火灾。这些都是谨慎地对待容易的事来避免难事发生，郑重地对待细小的漏洞以避开大祸临头。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/16195711.html

本回答被提问者采纳