这句话怎么翻译啊：泰明之国都言初令之不便者以千数、？

如题所述

第1个回答 2008-10-28

出自《史记•商君列传》：令行于民朞年，秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：「法之不行，自上犯之。」将法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。秦民初言令不便者有来言令便者，卫鞅曰「此皆乱化之民也」，尽迁之于边城。其后民莫敢议令。
大意：秦国的人们在法令刚刚颁布的时候，不遵守（法律）的（人）要用千来数。本回答被提问者采纳

相似回答

令行于民期年,秦民之国都言初令不便者以千数。翻译答：法令在民间实行了几年，秦国人民到国都抱怨最初的法令不方便的人数以千计。

令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以千数。翻译是什么?答：“令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。”翻译：事后就颁布了新法。新法在民间施行了整一年，秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计。此句节选自《史记·商君列传》：民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不期。卒下令。令行于民期年，秦...

这句话怎么翻译啊:泰明之国都言初令之不便者以千数、?答：大意：秦国的人们在法令刚刚颁布的时候，不遵守（法律）的（人）要用千来数。

求翻译:令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以数千答：令行于民期年，秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黔其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。行之十年，秦民大说，道不拾遗，山无盗贼，家给人足。民勇于公战，怯于私斗，乡邑大治。秦民初言令不便...

令行于民期年,秦民之国都言初令不便者以千数。翻译答：新法实行一年，来国都抱怨新法不便的秦国百姓数以千计。

商君列传翻译孝公即用卫... 秦民初言令不便者有来言令便者答：令行于民期年，秦民之国都言初令不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰：“法之不行，自上犯之。”将法太子。太子，君嗣也，不可施刑，刑其傅公子虔，黥其师公孙贾。明日，秦人皆趋令。秦民初言令不便者有来言令便者，卫鞅曰：“此皆乱化之民也。”尽迁之边城。其后民莫敢议令。卫鞅说孝...

“秦民之国都言新令之不便者以千数。” 的后一个“之”的用法和...答：整句的翻译是“秦国老百姓到国都说新法不方便的人数以千计”常见含义备注:加粗例句为中小学语文课本中的例句[2] 动词到,往【现代汉语解释】例:①尝与人佣耕,辍耕之垄上。——《史记·陈涉世家》 ②行不知所之。——《庄子》代词 1.第三人称代词,译为“他”(他们)、“它”(它们)。作宾语或兼语,...

求助!这几句文言文怎么翻译?答：1楼的第二句基本翻错了，不是2楼说的单个词语，而是全句的意思理解错了。2.卒下令。令行于民期年，秦民之国都言初令不便者以数千。——《史记·商君列传》（事后）终于颁布了新法。新法在民间推行了一周年，秦国的百姓到国都诉说新法不方便的数以千计。第一句基本正确，但是“虽”的翻译也是...

商鞅变法翻译答：令既具①,未布②,恐民之不信,已乃立三丈之木于国都市南门③,募民有能徙置北门者予十金。民怪之,莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之,辄予五十金④,以明不期。卒下令。令行于民期年⑤,秦民之国都言初令之不便者以千数。于是太子犯法。卫鞅曰:“法之不行,自上犯之。”将法太子⑥。太子,...

大家正在搜