• 所有问题

    • 有人知道为什么中译英会把John翻译成约翰

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-07-09
    因为这个名字是直接从圣经中翻译过来的音译，而不是直接从英语音译的。
    John是圣经中人名字的英语翻译. "John"来自拉丁文的"Ioannes", "Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自希伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)". John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是"约翰"是Yôḥanan的音译.
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2017-07-09
    翻译的关系。如Johnson有翻成强生的也有翻成约翰逊的。
    第2个回答  2017-07-09
    英译汉吧
    相似回答
    约翰为什么翻译为约翰呢?答：1. John翻译为约翰是基于拉丁版本的圣经。在圣经中，约翰是耶稣的门徒之一。最早的圣经版本使用拉丁语，而英语版本则是从拉丁语版本翻译而来。因此，John这个名字在翻译时保持了原样，使用字母直接拼写成了“约翰”。2. 在拉丁语中，字母J发音类似于英语的Y。如果将John翻译成Yohn，发音将类似于“约翰”。
    JOHN为什么翻译成约翰?答：在中文中，将"JOHN"翻译为"约翰"，其背后有深厚的语源和文化含义。这个名字源自圣经中的Johann，源于希伯莱语，意为“仁慈”。这个英文名字的普遍使用使得它跨越了国界，成为了英国的John、荷兰的Johan和德国的Johanne的共同称呼，尽管发音和拼写可能有所差异，但它们代表的是同一个人名。这样的翻译不仅保...
    JOHN为什么翻译成约翰?答：JOHN翻译成约翰的原因：主要是为了容易寻根溯源，英文的John来自圣经里的Johann，发音就是约翰，在希伯莱语中的意思是仁慈。欧洲很多民族都有Johann的不同变种，当你碰到英国人John、荷兰人Johan和德国人Johannes的时候，你应该明白其实他们三个是重名。
    JOHN为什么翻译成“约翰”答：所以说John译成约翰不是英文翻译过来的，而是按照德语翻译过来的~按理来说应该翻译成“蒋”，但由于第一个翻译者受方言的影响，所以翻译成了“约翰”，而之后这个错误的读音翻译也就沿用至今了。———是因为英国人首先登陆香港并作为殖民地，因此好多英文名字的翻译都是用粤语来发音的，约翰这个词就是...
    为什么John中文名要叫做约翰呢?答：估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩。
    为啥john的中文翻译没有根据发音来,而是被翻译成了约翰?答：而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的,由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果你如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。同样的情况还有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻译。
    有人知道为什么中译英会把John翻译成约翰答：因为这个名字是直接从圣经中翻译过来的音译，而不是直接从英语音译的。John是圣经中人名字的英语翻译. "John"来自拉丁文的"Ioannes", "Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自希伯来文的"יוֹחָ...
    为什么Jo会翻译中文读约字答：回答：john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的. 一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响 ⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰,德语很多发音规则都是依延拉丁文,估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰,最早翻这个字的时...
    请问John为什么要翻译成约翰答：欧美人的名字大多取自圣经中的名字或圣徒的名字，但在不同的语言中，拼写和读音却有差别；即使拼写相同，读音也不一样。有些人名地名的翻译固定下来以后就很难改变了。由于“约翰”这个译名的读音是由德语人名Johann而不是英语人名John翻译过来的, 但把英语人名John译作“约翰”已经成了惯例。
    大家正在搜
    为什么john的翻译是约翰john为何翻译为约翰中译英有道翻译中译英在线翻译 有道约翰怎么了英文翻译英中互译翻译在线英译中翻译百度翻译在线翻译英语英翻中文在线翻译
    相关问题
    速度快的车对约翰有吸引力的翻译是：什么意思
    JOHN为什么翻译成约翰？
    在英语中，John会被为什么翻译为“约翰”
    john为什么要翻译成约翰
    为什么John的中文要翻译成约翰？
    john为什么被翻译成约翰
    为什么外国人的名字中的John翻译成中文是约翰
    为什么John会被翻译成约翰