日语12大题求翻译

Question

如题所述

Answer 1

一、
⑴为了能游50米，我决定在暑假里尽可能地去游泳池练习。
⑵为了感冒能够痊愈，需要吃药并且好好地休息。(此句子有几点需注意①「ように」在表示“为了能做某事”时，后多接人的意志、请求或动词的过去式，表达说话人为达到某种目的而做出的决定、对他人的请求或者已经付出的行动，所以如图所示的这句话本身存在漏洞。②因①的原故，所以虽然句子本身没有"需要"这一语法表达,但在翻译时为了保持语句的逻辑关系流畅则应翻译出来；否则此句应改为「薬を饮んで、ゆっくり休みました」③此外,「治る」这个词为自动词,意思是"疾病或伤情有所好转(病気や怪我がよくなる。)"所以楼上翻译为"治好感冒"并不正确)
⑶为了不要晕船，上船前事先吃了药。
⑷为了不忘记和朋友见面的约定，事先把它记在笔记本上了。
二、
⑴现在能弹奏肖邦的曲子了吗？
----嗯，终于逐渐可以弹了呢。
⑵现在慢慢能读日语的报纸了吗？
----嗯，变得相当可以读了哦。
⑶现在能用电脑画图了吗？
----不，还是不行。
⑷现在变得会做菜了吗？
----是呢，但是也只会做一些简单的菜。

Answer 2

为了能游50米，暑假我想尽可能去泳池练习。

为了治好感冒，吃完药好好休息。

为了使情绪不变坏（这边应该是防止晕船?）,上船前先吃了药。

为了不忘记跟朋友的约会，事先写在了小本本上。

会谈肖邦的曲子了么？ 恩，终于会弹了。

能看日文报纸了么？ 恩，已经能看不少了。

会用电脑画图了么？ 没，还补会画。

会做饭（菜）了么？ 恩，不过也只会做一些简单的菜。

本回答被网友采纳

Answer 3

全部？